1
00:01:22,248 --> 00:01:28,255
'Em mais 3 meses John estará
casar com Regina nesta igreja'

2
00:01:28,354 --> 00:01:36,171
'Se alguém tiver alguma objeção
entre em contato comigo ou com a congregação...'

3
00:01:36,229 --> 00:01:38,402
por escrito em'

4
00:01:38,498 --> 00:01:41,707
'Este é o primeiro aviso deles'

5
00:01:44,170 --> 00:01:50,246
'Na próxima semana John e Regina
vai se casar nesta igreja augusta'

6
00:01:50,310 --> 00:01:52,483
'Este é o terceiro aviso deles'

7
00:01:59,919 --> 00:02:02,399
ARYA

8
00:02:03,556 --> 00:02:05,399
JAI

9
00:02:07,160 --> 00:02:09,265
NAYANTARA

10
00:02:10,563 --> 00:02:12,702
NAZRIYA NAZIM

11
00:02:13,666 --> 00:02:16,408
SANTANAM

12
00:02:17,937 --> 00:02:20,144
SATHIAN

13
00:02:21,508 --> 00:02:25,217
SATHYARAJ

14
00:03:02,348 --> 00:03:04,624
Olá! Eu sou Sebastião

15
00:03:04,684 --> 00:03:05,788
Vindo da França

16
00:03:05,885 --> 00:03:07,523
Ah, oi!
Tão gentil da sua parte

17
00:03:07,587 --> 00:03:09,863
me desculpe
Eu não entendi seu nome?

18
00:03:09,923 --> 00:03:10,958
Meu nome é Carolina

19
00:03:11,191 --> 00:03:13,535
- Isso é legal
- Sarathy...!

20
00:03:13,593 --> 00:03:15,573
O que...Sarathy?

21
00:03:15,728 --> 00:03:17,674
Ei, querido!

22
00:03:18,231 --> 00:03:21,701
Dai, como um búfalo correndo
a rodovia, por que você estragou...

23
00:03:21,768 --> 00:03:23,441
...minha chance de sair com ela?!

24
00:03:23,536 --> 00:03:24,879
John está desaparecido, pai!

25
00:03:24,938 --> 00:03:26,884
Eu estive procurando por você
nas últimas 1 hora

26
00:03:26,973 --> 00:03:28,850
Então você deveria
procure o João

27
00:03:28,908 --> 00:03:30,512
Por que eu, panela de barro preto?!

28
00:03:30,577 --> 00:03:32,386
- 0resa...!
- Isso é um palavrão nigeriano?!

29
00:03:32,512 --> 00:03:33,786
Sarathy, não consigo encontrar John!

30
00:03:33,846 --> 00:03:35,621
Você verificou
no banheiro?

31
00:03:35,682 --> 00:03:37,286
Ele não está lá
com os pulsos cortados

32
00:03:37,383 --> 00:03:38,828
Você verificou
a janela do primeiro andar?

33
00:03:38,885 --> 00:03:41,229
Ele não escapou com
um sári amarrado à grelha

34
00:03:41,287 --> 00:03:43,597
Vamos para
a loja de vinhos

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,466
Não me obrigue demais
Vou ficar com apenas 1 cerveja!

36
00:03:46,593 --> 00:03:48,231
Vou machucar seu rosto
preto e azul!

37
00:03:48,294 --> 00:03:51,207
Estou preocupado que o casamento possa parar
E você acha que estou te pagando uma cerveja?!

38
00:03:51,264 --> 00:03:53,005
Vamos procurá-lo
na loja de vinhos

39
00:04:01,641 --> 00:04:02,346
O que, pai?

40
00:04:02,408 --> 00:04:03,546
Onde você estava, pai?

41
00:04:03,610 --> 00:04:05,783
Fui dar uma tragada... por quê?

42
00:04:09,616 --> 00:04:11,220
Não verifiquei lá fora, cara!

43
00:04:11,284 --> 00:04:12,592
Grrr...!!

44
00:05:21,387 --> 00:05:25,665
'REI
RAINHA

45
00:05:27,460 --> 00:05:32,466
John e Regina estão ficando
casado agora nesta igreja

46
00:05:32,532 --> 00:05:36,002
Se alguém tiver alguma objeção ou
relutância em relação a esse casamento...

47
00:05:36,069 --> 00:05:37,343
...resolva isso agora

48
00:05:37,403 --> 00:05:40,441
Se não, você nunca será capaz de

49
00:05:43,776 --> 00:05:45,449
Eu agradeço à igreja

50
00:05:46,112 --> 00:05:50,583
Diante desta reunião, John,
você concorda em se casar com Regina?

51
00:06:03,062 --> 00:06:06,100
L, John concorda em levar Regina
como minha legítima esposa

52
00:06:06,165 --> 00:06:07,109
Obrigado

53
00:06:07,367 --> 00:06:10,814
Regina, você concorda
casar com John?

54
00:06:31,624 --> 00:06:35,162
L, Regina leve Surya-

55
00:06:48,941 --> 00:06:50,181
Papai...!

56
00:07:20,239 --> 00:07:22,549
Minhas desculpas por isso
assembleia de agosto

57
00:07:22,975 --> 00:07:27,924
Eu, Regina dou meu consentimento
casar com João

58
00:07:28,047 --> 00:07:32,223
Esta assembléia de agosto aceita
suas desculpas, obrigado

59
00:07:35,154 --> 00:07:36,189
João

60
00:08:35,047 --> 00:08:41,157
"Querida... me abrace... tudo bem
me abrace... me abrace com toda força"

61
00:09:06,112 --> 00:09:13,223
"Ei, querido, você pode sair
do meu coração, por favor?"

62
00:09:13,686 --> 00:09:19,932
"Que algum dia exista
na minha vida você vai parar?"

63
00:09:20,026 --> 00:09:27,103
"Como Tom e Jerry, o epítome do amor
A vida é uma síndrome de montanha-russa"

64
00:09:27,199 --> 00:09:31,011
"Eu pisei em um fio energizado de magnetismo!"

65
00:09:31,103 --> 00:09:37,543
"Os casamentos são feitos no céu
De quem são as pérolas de sabedoria?!"

66
00:09:56,028 --> 00:09:59,703
Machi! Recém casado e
você voltou ao trabalho?

67
00:10:01,867 --> 00:10:03,039
Como foi ontem à noite?!

68
00:10:03,102 --> 00:10:05,946
Hum... uh... aah...!

69
00:10:06,038 --> 00:10:08,211
Seu dente é
incomodando você?

70
00:10:08,608 --> 00:10:09,678
Cale a boca e trabalhe

71
00:10:15,014 --> 00:10:18,791
Ontem à noite foi a noite de núpcias do meu amigo
Discutimos 'isso' na 5ª série

72
00:10:18,884 --> 00:10:22,161
Imagino que posições ele teria tentado!
Conhecendo-o, ele teria tentado todos!!

73
00:10:22,221 --> 00:10:23,222
Nada aconteceu!

74
00:10:23,723 --> 00:10:25,999
Por que, cara? Foi
apenas nível 1 e 2?!

75
00:10:26,058 --> 00:10:27,332
Eu não acabei de dizer
'nada aconteceu'?!

76
00:10:27,393 --> 00:10:29,373
Dai, não puxe
um rápido em mim!

77
00:10:29,428 --> 00:10:32,307
Quando nós, quando crianças, víamos 'Jagan mohini'
o filme de terror, eu estava com tanto medo

78
00:10:32,398 --> 00:10:35,971
E você estava babando
A cintura vigorosa de Hemamalini!

79
00:10:36,035 --> 00:10:38,845
Foi ontem à noite
Aah... aahn... haan...?

80
00:10:38,904 --> 00:10:40,747
Você vai ficar
para o seu trabalho?

81
00:10:40,873 --> 00:10:42,682
Não perca meu tempo

82
00:10:42,742 --> 00:10:45,154
Eu não sou responsável pelo acaso
cães vadios que encontro no caminho!!

83
00:10:45,211 --> 00:10:46,713
Cara, o chefe está a caminho

84
00:10:46,812 --> 00:10:49,656
Por que nosso chefe está aparecendo, quando nós
não esfregou a lâmpada de Alauddin?

85
00:10:50,783 --> 00:10:53,263
Ontem casamento
Hoje por que veio?

86
00:10:55,054 --> 00:10:56,965
Senhor, a profissão é minha primeira esposa

87
00:10:57,023 --> 00:10:58,161
5°00 por!?

88
00:10:58,224 --> 00:10:59,897
Você ganha Rs 5.000
incremento, ok?

89
00:10:59,992 --> 00:11:01,403
Eu aceito, obrigado, senhor

90
00:11:01,460 --> 00:11:05,237
Você gastou 50 lakhs em seu casamento
e você não está fazendo isso funcionar

91
00:11:05,297 --> 00:11:08,141
Mas você está trabalhando duro
por 5.000 dólares neste escritório

92
00:11:08,234 --> 00:11:12,205
João, ontem à noite
o que aconteceu?

93
00:11:18,244 --> 00:11:19,848
Você não vai responder
cães vadios aleatórios

94
00:11:19,912 --> 00:11:23,018
Agora por favor responda
esse porco-espinho covarde!

95
00:11:23,115 --> 00:11:24,685
Senhor, para um cachorro vadio aleatório

96
00:11:24,750 --> 00:11:27,287
- Batida no pára-choque, senhor
- Caras engraçados!

97
00:11:41,167 --> 00:11:43,010
Você está bêbado?

98
00:11:43,202 --> 00:11:45,307
Fortemente
O que você fará?

99
00:11:45,871 --> 00:11:48,044
Eu não farei nada
Vou para a cama!

100
00:11:58,451 --> 00:12:00,692
(Soluços silenciosos)

101
00:12:00,753 --> 00:12:06,704
(música de um filme Tamil)

102
00:12:06,759 --> 00:12:08,898
(Soluços mais altos)

103
00:12:08,961 --> 00:12:11,237
Sob-soluço o tempo todo

104
00:12:40,359 --> 00:12:42,862
Você é algum
maldito figurão?

105
00:12:43,496 --> 00:12:46,067
Aumentando o volume
como você quiser

106
00:12:47,133 --> 00:12:50,137
Se eu carimbar você, você vai acabar
com cartilagens lascadas!

107
00:12:50,236 --> 00:12:51,840
Cale a boca e durma

108
00:12:54,540 --> 00:13:01,082
"Prego ela martelou no caixão
Nos poucos minutos que ela ficou no meio"

109
00:13:01,180 --> 00:13:03,353
Estou com muito sono

110
00:13:10,990 --> 00:13:13,436
Machi (amigo) você me ligou
ontem à noite e tagarelou alguma coisa

111
00:13:13,492 --> 00:13:14,800
Não foi possível fazer
cabeça ou cauda disso

112
00:13:14,860 --> 00:13:16,897
- Apenas deixe isso, machi
- Está tudo bem, me diga

113
00:13:16,962 --> 00:13:18,339
Você está em sua casa

114
00:13:18,430 --> 00:13:19,500
Sim, eu sou

115
00:13:19,565 --> 00:13:23,035
No meio da noite,
se alguém bêbado bate à sua porta

116
00:13:23,102 --> 00:13:25,378
E dorme ao seu lado,
como você vai se sentir?

117
00:13:25,504 --> 00:13:27,006
Será que algo assim
aconteceu com alguém alguma vez?

118
00:13:27,072 --> 00:13:28,779
Claro, isso acontece
Para mim!

119
00:13:30,543 --> 00:13:33,023
Casamento é
dar e receber

120
00:13:33,078 --> 00:13:34,989
A vida tem tudo a ver
fazendo ajustes

121
00:13:35,080 --> 00:13:36,787
eu não queria
um casamento assim

122
00:13:36,849 --> 00:13:39,887
Parece que você pode
acabar com o divórcio!

123
00:13:39,952 --> 00:13:40,953
Não, machi

124
00:13:41,220 --> 00:13:43,996
Eu concordei com esse casamento
pelo bem do meu pai

125
00:13:44,323 --> 00:13:47,497
Então o divórcio está fora de questão
Eu não vou machucá-lo

126
00:13:48,627 --> 00:13:50,607
Mas eu não gosto dessa vida

127
00:13:50,963 --> 00:13:52,965
Ele e seu rosto disforme!

128
00:13:55,234 --> 00:13:57,840
Mas se você desejar
você pode me ajudar

129
00:14:00,005 --> 00:14:01,075
- Machi
- Ei, oi

130
00:14:01,140 --> 00:14:03,484
Eu estava falando com
nosso chefe sobre sua transferência

131
00:14:03,576 --> 00:14:04,611
Sim, estou esperando por isso

132
00:14:04,844 --> 00:14:06,448
Eu não gosto nem um pouco desse lugar

133
00:14:06,545 --> 00:14:07,421
Regina, você deveria-

134
00:14:07,513 --> 00:14:09,493
Não tente me convencer

135
00:14:09,548 --> 00:14:10,822
EUA, Austrália

136
00:14:10,883 --> 00:14:12,453
Até a Somália!
Eu estou bem com isso

137
00:14:12,551 --> 00:14:13,552
Eu só quero
deixe este lugar

138
00:14:13,652 --> 00:14:14,528
É isso

139
00:14:14,620 --> 00:14:21,538
"Ei, querido, você pode sair
do meu coração, por favor?"

140
00:14:21,994 --> 00:14:28,138
"Que algum dia exista
na minha vida você vai parar?"

141
00:14:28,300 --> 00:14:35,479
"Como Tom e Jerry, o epítome do amor
A vida é uma síndrome de montanha-russa"

142
00:14:35,574 --> 00:14:39,283
"Eu pisei em um fio energizado de magnetismo!"

143
00:14:39,378 --> 00:14:45,590
"'Os casamentos são feitos no céu
De quem são as pérolas de sabedoria?!"

144
00:14:51,257 --> 00:14:52,395
Faça uma caminhada!

145
00:14:56,695 --> 00:14:59,039
Ei, vigia!

146
00:15:06,138 --> 00:15:07,583
Como se eu fosse fazer
sua vida fácil?!

147
00:15:07,940 --> 00:15:15,188
"Ei, querido, você pode sair
do meu coração, por favor?"

148
00:15:15,314 --> 00:15:21,629
"Que algum dia exista
na minha vida você vai parar?"

149
00:15:21,687 --> 00:15:29,265
"Como Tom e Jerry, o epítome do amor
A vida é uma síndrome de montanha-russa"

150
00:15:29,328 --> 00:15:33,037
"Eu pisei em um fio energizado de magnetismo!"

151
00:15:33,098 --> 00:15:39,242
"Os casamentos são feitos no céu
De quem são as pérolas de sabedoria?!"

152
00:16:05,064 --> 00:16:06,634
Sra. João!

153
00:16:06,699 --> 00:16:09,270
(Protestos altos)

154
00:16:10,736 --> 00:16:13,080
Por favor, fique quieto

155
00:16:14,039 --> 00:16:16,485
O que seu marido
pensa em si mesmo?

156
00:16:16,542 --> 00:16:22,254
Meu cachorro de estimação, Puppyma, vai fazer xixi
só no playground, na próxima rua

157
00:16:22,314 --> 00:16:28,265
Mas seu marido vomitou lá fora
minha porta para o conteúdo de sua boca!

158
00:16:29,154 --> 00:16:32,158
Diariamente pelo menos 10 pessoas
reclamar dele

159
00:16:32,224 --> 00:16:35,171
Seu marido tem problemas mentais
como a bebê Anjali no filme 'Anjali'?

160
00:16:35,227 --> 00:16:38,174
Ele é um especialista em criar
problemas em todos os apartamentos!

161
00:16:38,230 --> 00:16:39,709
Eu irei à polícia

162
00:16:39,765 --> 00:16:43,235
Minha esposa reclamou
sem abastecimento de água

163
00:16:43,302 --> 00:16:45,213
Seu marido
se oferece para acertar?

164
00:16:45,304 --> 00:16:46,681
Isso não é errado?!
Pode apostar que é!

165
00:16:46,739 --> 00:16:49,151
No meio da noite,
ele bate na minha porta...

166
00:16:49,208 --> 00:16:51,518
...e me pergunta
por um copo de leite!

167
00:16:51,577 --> 00:16:53,079
Não é a coisa certa, ok?

168
00:16:53,145 --> 00:16:55,352
Ele me acorda à meia-noite,
bate na minha cabeça e diz...

169
00:16:55,481 --> 00:16:57,984
'Seu terreno não está vazio
Podemos jogar críquete?!'

170
00:16:58,083 --> 00:16:59,756
Ele será espancado
preto e azul

171
00:17:00,386 --> 00:17:02,662
Ele ainda não está em 'lua de mel'
E quer saber se estou livre!

172
00:17:02,755 --> 00:17:04,234
Cara estúpido!

173
00:17:05,057 --> 00:17:06,627
Ele me perguntou 'se você é
trabalhando no turno da noite aqui...'

174
00:17:06,725 --> 00:17:09,035
...'quem está substituindo
para você em casa?!'

175
00:17:09,094 --> 00:17:10,630
Nós derramamos
nosso coração para ela

176
00:17:10,696 --> 00:17:11,697
Vamos

177
00:17:14,400 --> 00:17:17,210
(Cachorro latindo)

178
00:17:38,090 --> 00:17:42,300
Cara, me prometa
você nunca vai se casar

179
00:17:42,361 --> 00:17:43,772
Tire suas mãos de mim

180
00:17:43,829 --> 00:17:46,776
Como é que todos os homens casados
repetir esse mesmo diálogo?!

181
00:17:46,832 --> 00:17:49,244
Como vou cumprir
todos os meus sonhos de infância?!

182
00:17:49,301 --> 00:17:50,780
Chefe está certo

183
00:17:50,869 --> 00:17:55,079
Este recém-casado e aquele cachorro velho
são como um disco quebrado!

184
00:17:55,140 --> 00:17:56,676
Eu não aguento isso

185
00:17:56,809 --> 00:17:59,255
Você não acredita em mim?

186
00:17:59,378 --> 00:18:02,052
Quantos estão bebendo aqui
por causa da tortura de sua esposa?

187
00:18:02,114 --> 00:18:03,684
Levante suas mãos

188
00:18:04,183 --> 00:18:05,753
(Consentimento unânime)

189
00:18:07,553 --> 00:18:09,499
É verdade, cara

190
00:18:11,056 --> 00:18:16,056
<i>disputa</i>

191
00:18:47,426 --> 00:18:54,435
"Ei, 'sangue azul', querido
Por que desejar tanto?"

192
00:18:54,633 --> 00:19:00,914
"Ei, maluco com uma atitude trancada
Por que dormir solteiro na solidão?"

193
00:19:01,140 --> 00:19:08,524
"Caída em estupor, ela me deixou entorpecido
Largada, ela me fez beber em um pub"

194
00:19:08,580 --> 00:19:15,862
"Ela me fez dormir no chão do clube
Sal ela esfregou nas minhas feridas doloridas"

195
00:19:15,954 --> 00:19:22,394
"Meu amigo Gaja me disse,
cara, casamento é nojento!"

196
00:19:22,694 --> 00:19:27,694
<i>disputa</i>

197
00:19:34,940 --> 00:19:42,290
"Eu vejo através de seu disfarce de perto
Confiando nela, caí de nariz no chão"

198
00:19:42,347 --> 00:19:49,822
"Ela é a rainha da duplicidade, pista falsa
Parece que estou destinado a ser o rei do celibato"

199
00:19:49,888 --> 00:19:57,397
“As meninas são apoiadas por toda a cidade
Nós, rapazes, podemos nos reportar a qual autoridade?"

200
00:19:57,496 --> 00:20:05,381
"Ela confiou 1 ano de garantia
Mas recusa uma garantia vitalícia!"

201
00:20:07,005 --> 00:20:08,678
Cara, polícia

202
00:20:08,774 --> 00:20:10,276
Pare com isso

203
00:20:10,542 --> 00:20:13,284
Por que diabos você está
dançando a esta hora?

204
00:20:13,445 --> 00:20:15,948
Não podemos suportar
problemas femininos em casa

205
00:20:16,215 --> 00:20:17,660
É por isso
estamos aqui, senhor

206
00:20:17,716 --> 00:20:20,663
É exatamente por isso
Estou de plantão noturno também!

207
00:20:20,819 --> 00:20:23,698
- Cara...?
- Aproveitar!

208
00:20:23,755 --> 00:20:31,264
"Lar doce lar não é mais elogiado
Em vez disso, uma loja de vinhos em casa longe de casa"

209
00:20:31,330 --> 00:20:39,545
"Não tenho paz de espírito em casa
É por isso que perambulo pelas lojas de vinhos e pelas ruas"

210
00:20:39,805 --> 00:20:44,805
<i>disputa</i>

211
00:20:55,053 --> 00:20:56,498
(Cantarolando)

212
00:20:58,357 --> 00:21:02,032
Com licença
Estou falando com você!

213
00:21:02,694 --> 00:21:05,675
Eu vim para
a casa errada?

214
00:21:06,498 --> 00:21:07,909
<eu>

215
00:21:08,700 --> 00:21:12,375
Venkatadhri
Somente meia-noite!

216
00:21:12,437 --> 00:21:14,974
Todos os dias você chega em casa
encharcado... você não tem vergonha?

217
00:21:15,073 --> 00:21:17,246
É meia-noite e você está
na casa de outro homem

218
00:21:17,309 --> 00:21:18,686
Você não tem vergonha?!

219
00:21:19,378 --> 00:21:21,016
Você está torturando ela demais

220
00:21:21,380 --> 00:21:24,657
Ela falou uma palavra
para você desde que você se casou?

221
00:21:24,716 --> 00:21:26,286
O que está em sua mente?!

222
00:21:26,385 --> 00:21:27,386
Huh...?

223
00:21:27,653 --> 00:21:31,032
Não há nada
grande em minha mente

224
00:21:33,659 --> 00:21:35,502
Deixe-me mostrar a você

225
00:21:39,531 --> 00:21:40,566
Quer petiscar 'karasev'?

226
00:21:40,632 --> 00:21:41,906
Eu não gosto de 'karasev'

227
00:21:43,335 --> 00:21:48,080
Oh meu Deus! Mesmo esse rosto comum
não gosta de você, 'karasev'!

228
00:21:48,307 --> 00:21:50,048
Quem vai gostar de você então?

229
00:21:50,309 --> 00:21:52,311
Apenas desapareça e morra!

230
00:21:53,779 --> 00:21:55,952
'Aiyaiyo! Ela não gosta de mim'

231
00:22:00,319 --> 00:22:01,764
Está morto e desaparecido!

232
00:22:02,888 --> 00:22:07,860
Chama-se 'karasev'
mas ninguém pode salvá-lo!

233
00:22:07,926 --> 00:22:09,667
Não fale
como um lunático!

234
00:22:13,332 --> 00:22:15,107
Seu marido não vai
estar procurando por você?

235
00:22:15,334 --> 00:22:17,041
Ainda não sou casado!

236
00:22:17,669 --> 00:22:19,808
1 minuto, eu ajudo

237
00:22:24,443 --> 00:22:28,391
Vá direto para o 3º andar

238
00:22:28,447 --> 00:22:30,688
Bata todas as portas

239
00:22:30,749 --> 00:22:34,060
A porta que não abre
Essa é a sua casa!

240
00:22:34,152 --> 00:22:36,687
Ei, eu sou um bom garoto
Eu já estou em casa

241
00:22:36,688 --> 00:22:38,964
Isso é muito impressionante, cara!

242
00:22:39,024 --> 00:22:41,630
Você não é casado, certo?

243
00:22:42,627 --> 00:22:47,042
Tem uma garota aqui
Você quer se casar com ela?

244
00:22:48,166 --> 00:22:53,844
Cara, esse chique tem tamanho et al
certo e no lugar certo

245
00:22:56,541 --> 00:22:58,521
Sem problemas
eu vou cuidar

246
00:22:58,610 --> 00:22:59,748
1 minuto
Perturbação, hein?

247
00:22:59,811 --> 00:23:01,119
Eu te avisei

248
00:23:01,480 --> 00:23:05,360
Nós vamos falar sobre isso
amanhã, saia agora

249
00:23:05,984 --> 00:23:07,622
Seu amigo acabou de dizer isso

250
00:23:07,719 --> 00:23:08,857
Se perca!

251
00:23:09,454 --> 00:23:13,163
Vá... vá___!
Pare de olhar

252
00:23:18,430 --> 00:23:21,377
Feche e vá, idiota
Eu quis dizer a porta!

253
00:23:27,105 --> 00:23:30,552
(música de um filme Tamil)

254
00:23:59,204 --> 00:24:03,983
(Comentário sobre críquete)

255
00:26:14,306 --> 00:26:16,081
Tem alguém doente aqui

256
00:26:16,174 --> 00:26:17,585
Endereço

257
00:26:19,077 --> 00:26:21,353
- Senhor, entre
- Você vai

258
00:26:21,580 --> 00:26:23,059
Vou perguntar a algum membro da família
para vir ao hospital

259
00:26:23,114 --> 00:26:25,116
Senhor, é um caso de emergência

260
00:26:25,216 --> 00:26:26,320
Por favor, venha

261
00:26:44,135 --> 00:26:45,614
Quem acompanhou o paciente?

262
00:26:45,670 --> 00:26:46,671
Ele fez, doutor

263
00:26:46,738 --> 00:26:48,046
Qual é o nome dela?

264
00:26:49,140 --> 00:26:51,848
Começa com R

265
00:26:53,211 --> 00:26:55,020
Mas eu não sei!

266
00:26:55,080 --> 00:26:56,684
Quantos anos ela tem?

267
00:26:56,748 --> 00:26:58,887
Ela deve estar-

268
00:26:59,684 --> 00:27:01,686
Ela é tão alta...!

269
00:27:02,387 --> 00:27:03,798
Eu não sei, doutor

270
00:27:03,855 --> 00:27:05,232
Como você se relaciona com ela?

271
00:27:05,323 --> 00:27:06,631
Marido!

272
00:27:07,125 --> 00:27:08,763
Não faz sentido
falando além disso

273
00:27:08,827 --> 00:27:10,101
Ele está bêbado

274
00:28:25,070 --> 00:28:25,912
Ela está bem agora

275
00:28:25,970 --> 00:28:28,109
Você pode mudá-la
para o quarto

276
00:28:28,173 --> 00:28:30,016
- Doutor
- Sim, me diga

277
00:28:30,075 --> 00:28:32,885
O nome dela é Regina
26 anos

278
00:28:32,977 --> 00:28:35,048
Há quanto tempo você
foi casado?

279
00:28:35,113 --> 00:28:36,456
Cerca de 10 dias

280
00:28:36,748 --> 00:28:38,853
Mesmo se você não
como ela, está tudo bem

281
00:28:38,917 --> 00:28:40,089
Mas ela é sua esposa

282
00:28:40,285 --> 00:28:43,357
Pelo menos esteja ciente
seus detalhes médicos

283
00:28:43,455 --> 00:28:45,196
Em caso de emergência...!

284
00:28:45,356 --> 00:28:46,994
Eu espero que você entenda

285
00:28:48,359 --> 00:28:51,101
eu prescrevi
alguma dosagem pesada

286
00:28:51,196 --> 00:28:53,142
Dê a ela algo para comer
antes de ela tomar os comprimidos

287
00:28:53,231 --> 00:28:55,233
Tome cuidado, eu vou
vejo você amanhã

288
00:28:55,500 --> 00:28:58,140
Como ele pode tratar
sua esposa com tanta indiferença!

289
00:29:16,454 --> 00:29:20,527
Primeiro pegue isso, seguido
por isso, então aquilo

290
00:29:22,360 --> 00:29:24,897
Ordens do médico, não minhas!

291
00:29:40,411 --> 00:29:42,448
Eu não posso fazer isso

292
00:29:42,580 --> 00:29:44,992
Só posso tomar pequenos goles

293
00:29:45,083 --> 00:29:49,088
Vá para casa
vou comer e dormir

294
00:29:50,155 --> 00:29:52,897
Você come
Então eu vou embora

295
00:29:52,991 --> 00:29:54,402
Ordens do médico

296
00:30:00,265 --> 00:30:02,404
se você não está com raiva-

297
00:30:02,467 --> 00:30:07,041
Posso saber se isso aconteceu
aconteceu antes e quando?

298
00:30:08,006 --> 00:30:09,007
Por que?

299
00:30:10,208 --> 00:30:13,883
O médico queria que eu descobrisse

300
00:30:19,984 --> 00:30:22,191
Aconteceu
duas vezes antes

301
00:30:22,420 --> 00:30:23,899
Mas por quê?

302
00:30:28,193 --> 00:30:29,604
Surya...

303
00:30:59,424 --> 00:31:01,267
Ei! Senhor Fender-bender!

304
00:31:01,960 --> 00:31:04,133
Posso andar devagar?
estou com medo

305
00:31:04,195 --> 00:31:06,436
Você está apenas rolando
Como se você estivesse andando rápido!!

306
00:31:06,497 --> 00:31:08,067
Dirigir embriagado
ao nosso redor, mano

307
00:31:08,132 --> 00:31:10,908
Estamos presos aqui e todo o
cidade está convocando o Ano Novo em

308
00:31:11,002 --> 00:31:13,107
Olhe para a nossa situação...nós somos
a caminho do nosso escritório!

309
00:31:13,171 --> 00:31:16,118
Nossa situação...?
'Seu' mano!

310
00:31:16,174 --> 00:31:18,484
Se eu for selecionado nas companhias aéreas
entrevista com a tripulação de cabine...

311
00:31:18,576 --> 00:31:20,419
...Vou fazer zoom no ar!

312
00:31:20,478 --> 00:31:21,388
Cale a boca, pai

313
00:31:21,446 --> 00:31:23,551
Olha esse hooliganismo!

314
00:31:24,048 --> 00:31:26,585
As meninas são ainda piores!

315
00:31:26,651 --> 00:31:29,257
Não meninas... estas são
garotas grosseiras e grosseiras!

316
00:31:29,354 --> 00:31:30,924
Você sabe como
uma garota deveria ser?

317
00:31:30,989 --> 00:31:32,059
<i>Como?</i>

318
00:31:44,402 --> 00:31:47,576
Deveria ser... como ela!

319
00:31:48,606 --> 00:31:51,610
Feliz Ano Novo

320
00:31:53,211 --> 00:31:56,886
O que essa cerveja está fazendo
na sua mão enquanto dirige?

321
00:32:00,551 --> 00:32:04,363
NÃO deveria ser como ela!

322
00:32:14,966 --> 00:32:17,003
O quê?

323
00:32:37,555 --> 00:32:40,536
(Telefone vibrando)

324
00:32:41,225 --> 00:32:45,173
Machi! Papai está me ligando
Devo atender a ligação?

325
00:32:45,496 --> 00:32:48,238
Por favor, não
atenda a chamada

326
00:32:49,500 --> 00:32:53,710
Se formos pegos, seu telefone
será confiscado por uma semana!

327
00:32:57,542 --> 00:32:59,579
O que? estou nisso
aula do diabo

328
00:32:59,644 --> 00:33:02,318
Diga-me rapidamente
O voo atrasou?

329
00:33:02,413 --> 00:33:06,225
- Querido?
<i>- Eu te ligo de volta, tchau

330
00:33:16,494 --> 00:33:17,336
Eu era o único-

331
00:33:17,395 --> 00:33:19,272
Regina...fora!

332
00:33:19,630 --> 00:33:22,338
Eu disse a ele nunca
me ligar durante a aula

333
00:33:22,400 --> 00:33:23,743
Tudo por causa dele!

334
00:33:24,369 --> 00:33:27,612
'O número que você discou
está temporariamente fora de uso'

335
00:33:27,672 --> 00:33:30,414
'Para mais assistência'-

336
00:33:30,475 --> 00:33:31,453
Hã...!

337
00:33:32,543 --> 00:33:37,049
Machi! Você tem
o número da Voz Aérea?

338
00:33:38,282 --> 00:33:40,159
O que você está fazendo?

339
00:33:43,454 --> 00:33:44,762
Não consigo ver!

340
00:33:48,693 --> 00:33:53,267
934-1O

341
00:33:56,134 --> 00:33:57,204
Miau!!

342
00:33:58,036 --> 00:34:01,142
Nivitha...já disponível!

343
00:34:02,407 --> 00:34:06,253
- Qual é o seu problema agora?
- Quero o número do Airvoice

344
00:34:06,644 --> 00:34:08,521
9341093410

345
00:34:08,579 --> 00:34:11,651
Você poderia ter me contado isso
de dentro da aula, bobo!

346
00:34:12,383 --> 00:34:15,091
Nada mal, eu gosto disso
ar fresco também!

347
00:34:15,153 --> 00:34:19,067
'Para saber mais sobre
a oferta, pressione 1'

348
00:34:19,157 --> 00:34:21,034
'Pressione 2'

349
00:34:23,394 --> 00:34:25,374
'Pressione 3'

350
00:34:26,264 --> 00:34:28,175
'Pressione 7'

351
00:34:28,433 --> 00:34:30,310
<i>'Pressione 9-'</i>

352
00:34:30,468 --> 00:34:32,243
Quanto tempo você vai demorar
para atender o telefone!

353
00:34:37,508 --> 00:34:39,112
Bom dia, você é
conversando com Airvoice Surya

354
00:34:39,177 --> 00:34:40,417
Como posso ajudá-lo?

355
00:34:40,478 --> 00:34:42,549
Ah... por não ser um incômodo
no lugar errado!

356
00:34:42,814 --> 00:34:43,656
O quê?!

357
00:34:43,748 --> 00:34:46,558
Por que você demorou tanto
para atender minha ligação, papai?!

358
00:34:47,618 --> 00:34:51,589
Senhora, só posso continuar a ajudar se
Eu sei seu nome e número de telefone

359
00:34:51,656 --> 00:34:53,533
Eu recebo o identificador de chamadas
mesmo no meu pequeno telefone

360
00:34:53,624 --> 00:34:55,763
Você se senta na frente de um grande
sistema, você não entende?

361
00:34:55,860 --> 00:34:57,134
Não, eu não!

362
00:34:57,228 --> 00:35:01,506
Onde?
Eu sou novo neste trabalho

363
00:35:02,166 --> 00:35:04,271
Por favor me dê
seu número

364
00:35:07,738 --> 00:35:10,548
Diga-me lentamente
desde o início

365
00:35:10,708 --> 00:35:12,153
90-

366
00:35:13,578 --> 00:35:14,579
15-

367
00:35:15,646 --> 00:35:16,681
36-

368
00:35:18,716 --> 00:35:21,128
São 36, seu idiota!

369
00:35:21,185 --> 00:35:22,493
Quer saber quem contratou você?!

370
00:35:22,553 --> 00:35:24,533
Você vai me dizer
desde o início?

371
00:35:24,889 --> 00:35:27,130
Sem perder a calma

372
00:35:34,398 --> 00:35:35,706
Você é a Sra. Rajini?

373
00:35:35,766 --> 00:35:36,710
Regina

374
00:35:36,801 --> 00:35:39,304
Por favor, segure por 2 minutos

375
00:35:39,370 --> 00:35:40,713
Vou verificar e retorno

376
00:35:40,771 --> 00:35:42,216
Ele me colocou em espera!

377
00:35:42,306 --> 00:35:44,252
Não sei
qual é o problema!

378
00:35:44,709 --> 00:35:46,416
Não paguei a conta

379
00:35:46,811 --> 00:35:48,552
Obrigado por esperar!

380
00:35:48,646 --> 00:35:50,250
Você não pagou
a conta telefônica

381
00:35:50,348 --> 00:35:52,191
É por isso que você está saindo
chamadas foram cortadas

382
00:35:52,250 --> 00:35:54,355
Pague a conta, sua saída
será liberado, ok?

383
00:35:54,418 --> 00:35:56,193
paguei a conta ontem

384
00:35:56,621 --> 00:35:58,328
É isso mesmo?

385
00:35:59,223 --> 00:36:00,668
Pago em qual área?

386
00:36:00,758 --> 00:36:02,704
Adyar

387
00:36:03,861 --> 00:36:06,239
Ainda não está atualizado
em nosso sistema

388
00:36:06,330 --> 00:36:07,900
Você pode me dar
o número da sua fatura?

389
00:36:07,965 --> 00:36:10,912
Estarei vagando por aí com
a conta na minha mão, seu idiota?!

390
00:36:11,169 --> 00:36:13,149
Correto, estou louco
Você está certo!

391
00:36:13,204 --> 00:36:17,914
Você vai para a cidade de Adyar sim,
descubra o que aconteceu

392
00:36:18,176 --> 00:36:20,315
Eles deveriam ser
capaz de te ajudar, ok?

393
00:36:20,378 --> 00:36:21,789
Seu filho estúpido de--

394
00:36:26,284 --> 00:36:27,661
Não, senhora

395
00:36:35,860 --> 00:36:38,238
Não traga meu pai
em nossa luta-

396
00:36:38,362 --> 00:36:40,171
Senhora... pare

397
00:36:40,965 --> 00:36:42,945
Me dê 2 horas

398
00:36:43,000 --> 00:36:45,207
Se eu ainda não conseguir
resolver o problema...

399
00:36:45,303 --> 00:36:48,375
...vou pagar e renovar
sua conexão!

400
00:36:49,373 --> 00:36:50,784
Ok, desligue

401
00:36:51,275 --> 00:36:54,256
Posso saber quantas estrelas
você avaliará este serviço?

402
00:36:54,345 --> 00:36:56,985
Estou com um humor assassino para
pendure você... apenas desligue

403
00:36:57,215 --> 00:36:58,785
Obrigado por ligar!

404
00:37:00,618 --> 00:37:02,825
O atendimento ao cliente pode
ser muito irritante!

405
00:37:02,887 --> 00:37:04,889
Você está feliz
com o serviço?

406
00:37:04,989 --> 00:37:07,299
- Irmão...?
- Não coça minhas costas

407
00:37:07,391 --> 00:37:08,961
O que aconteceu?

408
00:37:09,594 --> 00:37:11,631
Por que você está chorando?

409
00:37:11,929 --> 00:37:13,909
Alguma garota aleatória
no telefone...

410
00:37:13,965 --> 00:37:15,638
... me rasgou em pedaços

411
00:37:15,700 --> 00:37:17,771
Ei, os homens nunca deveriam chorar

412
00:37:18,302 --> 00:37:20,646
O que você faz agora é-

413
00:37:20,705 --> 00:37:22,378
Estou verificando, espere

414
00:37:22,506 --> 00:37:24,611
Me irritando sem parar!
Se perder

415
00:37:24,675 --> 00:37:26,655
Você tem o número dela?

416
00:37:26,711 --> 00:37:27,416
Sim eu faço

417
00:37:27,478 --> 00:37:28,752
Você está com seu telefone?

418
00:37:28,846 --> 00:37:29,551
Sim, mano

419
00:37:29,614 --> 00:37:31,457
Ligue de volta e dê a ela
um pedaço da sua mente!

420
00:37:32,316 --> 00:37:33,386
Irmão...?!

421
00:37:40,658 --> 00:37:43,639
'Por que ela está aqui de novo?'

422
00:37:44,662 --> 00:37:48,576
(O telefone vibra alto)

423
00:37:48,633 --> 00:37:50,579
Estou acabado!

424
00:37:51,802 --> 00:37:53,839
Regina...fora!

425
00:37:59,577 --> 00:38:02,353
Olá, o que fazer
você pensa em si mesmo?

426
00:38:02,446 --> 00:38:03,823
Você pensou
Eu sou manso e tímido?

427
00:38:03,881 --> 00:38:05,724
Você sabe
Eu sou um desordeiro?

428
00:38:05,783 --> 00:38:08,525
Olá...quem é você?
O que você quer?

429
00:38:08,586 --> 00:38:10,361
Você acabou de me ligar
e me despedaçou

430
00:38:10,454 --> 00:38:11,455
Voz aérea Surya!

431
00:38:11,522 --> 00:38:13,900
Eu não repreendi você
Somente sua empresa!

432
00:38:13,958 --> 00:38:17,599
Então... você vai difamar
o personagem do meu pai?

433
00:38:17,695 --> 00:38:20,869
É melhor você se desculpar, ou então
as coisas vão tomar um rumo feio

434
00:38:20,965 --> 00:38:22,444
Eu não vou me desculpar

435
00:38:22,533 --> 00:38:25,275
Se você é homem, não manso
e tímido, me conheça pessoalmente!

436
00:38:25,336 --> 00:38:27,077
Ok mana, você está perdoada!!

437
00:38:27,405 --> 00:38:29,715
Você exclui meu número
e eu vou deletar o seu!

438
00:38:29,774 --> 00:38:32,311
Vamos seguir em frente... você não
me ligue e eu também não vou!

439
00:38:32,376 --> 00:38:33,582
Tchau, obrigado

440
00:38:33,644 --> 00:38:34,622
Dai...!

441
00:38:34,679 --> 00:38:35,817
O que, mana?

442
00:38:35,880 --> 00:38:37,882
Se você é um homem com coragem
venha pessoalmente

443
00:38:38,015 --> 00:38:40,757
Qual é o seu problema?

444
00:38:40,851 --> 00:38:43,331
Você não vai deixar um cara
estar em paz?

445
00:38:44,088 --> 00:38:45,829
Eu não tomei café da manhã
desde esta manhã

446
00:38:45,923 --> 00:38:47,095
Voto de sábado

447
00:38:47,325 --> 00:38:49,464
Tenho muito trabalho para terminar

448
00:38:49,627 --> 00:38:52,574
Eu não posso vir correndo
se você clicar com os dedos

449
00:38:52,663 --> 00:38:53,937
Eu não sou um gato assustado

450
00:38:54,031 --> 00:38:56,409
Irmã, por favor me deixe

451
00:38:57,101 --> 00:38:59,308
Dai, se você é homem, venha!

452
00:38:59,370 --> 00:39:01,714
Huh...? Se você estiver
um homem, venha

453
00:39:07,712 --> 00:39:08,486
Amã!

454
00:39:08,546 --> 00:39:09,490
Não me perturbe

455
00:39:09,580 --> 00:39:11,560
Esta empresa é totalmente
depende apenas de mim!

456
00:39:18,889 --> 00:39:19,959
Irmão...?

457
00:39:20,024 --> 00:39:21,970
Ele continua me arranhando
no mesmo lugar!

458
00:39:22,026 --> 00:39:22,800
O que, pai?

459
00:39:22,860 --> 00:39:25,864
Aquela garota continua me perseguindo
Como faço para enfrentá-la?

460
00:39:25,963 --> 00:39:30,036
Melhor opção...!
Desligue seu telefone

461
00:39:30,701 --> 00:39:31,702
Mano

462
00:39:32,737 --> 00:39:35,581
Ele desligou o telefone

463
00:39:37,808 --> 00:39:38,786
Ele vai conseguir isso de mim

464
00:39:38,843 --> 00:39:40,516
Ei, meninas! Retire seus telefones

465
00:39:40,578 --> 00:39:42,080
Ligue para o atendimento ao cliente da Airvoice

466
00:39:42,146 --> 00:39:46,458
Se alguém chamado Surya
pega o telefone, bloqueia ele

467
00:39:48,486 --> 00:39:50,432
Bom dia, você está falando
para Airvoice Deepak

468
00:39:50,488 --> 00:39:51,967
O que posso fazer por você?

469
00:39:52,056 --> 00:39:54,093
Você está falando
para a Voz Aérea Priyanka

470
00:39:54,425 --> 00:39:55,631
Como posso ajudá-lo?

471
00:39:55,693 --> 00:39:56,398
Prakash...?

472
00:39:56,460 --> 00:39:57,700
Bom dia, você é
falando com...

473
00:39:57,762 --> 00:39:58,570
...Voz Aérea Kavya

474
00:39:58,629 --> 00:39:59,903
Diga-me, como posso ajudá-lo?

475
00:39:59,964 --> 00:40:01,375
Ei, ele atendeu?

476
00:40:01,432 --> 00:40:02,376
Não, ele não

477
00:40:02,433 --> 00:40:03,673
Ele será pego com certeza

478
00:40:03,734 --> 00:40:06,943
Boa tarde, você está
falando com Airvoice Kannan

479
00:40:11,776 --> 00:40:13,585
Boa noite, você está
falando com Airvoice Surya

480
00:40:13,644 --> 00:40:14,714
Como posso ajudá-lo?

481
00:40:14,779 --> 00:40:16,417
Eu quero apenas você, senhor!

482
00:40:17,047 --> 00:40:18,993
Eu sou Annakili aqui

483
00:40:20,084 --> 00:40:24,191
Esposa do pedreiro Chrompet

484
00:40:24,455 --> 00:40:28,460
Meu marido me deu um telefone
na oferta de venda de desconto do festival

485
00:40:28,526 --> 00:40:31,632
Ele cobrou
meu telefone por Rs 50

486
00:40:31,695 --> 00:40:34,835
Eu não sei por que, mas
você deduziu esse dinheiro

487
00:40:34,932 --> 00:40:38,038
Meu marido ficou desconfiado

488
00:40:38,102 --> 00:40:40,946
E me atingiu
bem no meu pescoço

489
00:40:41,038 --> 00:40:44,986
Fiquei pasmo!

490
00:40:45,042 --> 00:40:49,548
Então ele ligou para você para perguntar
e o que você disse a ele?

491
00:40:49,647 --> 00:40:53,493
'Sua esposa está tendo um caso'
foi o que você disse a ele!

492
00:40:53,551 --> 00:40:58,591
Dai, fiel à minha consciência,
vou te fazer apenas 1 pergunta

493
00:40:58,656 --> 00:40:59,498
Vá em frente, senhora

494
00:40:59,557 --> 00:41:03,505
Quem eu estou tendo
um caso com?

495
00:41:03,828 --> 00:41:05,205
1 minuto, senhora
vou verificar e retorno

496
00:41:05,262 --> 00:41:09,176
<i>Kw Kw o“ Venha, meu
bairro e verifique</i>

497
00:41:09,233 --> 00:41:11,110
Ele me afugentou
para a casa da minha mãe

498
00:41:11,168 --> 00:41:12,806
Venha conferir lá se quiser

499
00:41:12,903 --> 00:41:14,644
Não estou sendo 'mantido' por ninguém!

500
00:41:14,705 --> 00:41:16,742
Por favor, espere um minuto

501
00:41:17,741 --> 00:41:18,879
Obrigado por esperar

502
00:41:18,943 --> 00:41:21,924
Senhora, você 'manteve' uma melodia de chamada
Por isso foi deduzido

503
00:41:21,979 --> 00:41:22,889
Ei, idiota imprestável!

504
00:41:22,947 --> 00:41:27,453
Como você ousa me acusar de
tendo um caso com um interlocutor?!

505
00:41:27,551 --> 00:41:29,497
Se eu sou suave com minhas palavras
Eu sou apenas uma sarjeta

506
00:41:29,553 --> 00:41:32,090
Se ficar ofensivo, pode cheirar mal
mais que o rio Cooum!

507
00:41:32,756 --> 00:41:34,963
Olá, aqui é Bhuvana

508
00:41:35,059 --> 00:41:35,867
Diga-me, senhora

509
00:41:35,960 --> 00:41:38,907
Alguém está me ligando
na última semana

510
00:41:38,963 --> 00:41:39,805
ok

511
00:41:39,864 --> 00:41:43,107
Ele tinha 'tempo de conversação' completo
Então ele estava falando comigo

512
00:41:43,167 --> 00:41:47,877
Uma vez que ele usou todos os seus minutos
ele me convidou para ir a Mahabalipuram

513
00:41:48,172 --> 00:41:52,917
Nós nos apegamos, mas
agora ele não atende minhas ligações!

514
00:41:52,977 --> 00:41:55,958
Se você ligar para ele de
atendimento ao cliente...

515
00:41:56,013 --> 00:41:57,617
... ele definitivamente vai
pegue o telefone

516
00:41:57,715 --> 00:42:00,958
Se ele fizer isso, podemos
desfrute de uma conversa em trio!

517
00:42:01,018 --> 00:42:01,962
O que você diz?

518
00:42:02,019 --> 00:42:05,159
Desculpe, senhora, não temos
fornecer tais serviços

519
00:42:05,222 --> 00:42:12,697
Se você não me ajudar, eu vou te nomear
como o pai do meu bebê ainda não nascido!

520
00:42:12,796 --> 00:42:15,003
Como você disse que era seu nome?

521
00:42:15,165 --> 00:42:16,109
Surya

522
00:42:16,166 --> 00:42:20,114
Sim, vou escrever seu nome e
me enforcar fora da faculdade!

523
00:42:20,170 --> 00:42:24,141
Senhora, meu nome é
não Surya, sou Lyappan

524
00:42:24,241 --> 00:42:25,652
Senhora!!

525
00:42:26,243 --> 00:42:29,315
Irmão, eu sou Mahalakshmi
ligando da delegacia F3

526
00:42:29,580 --> 00:42:30,217
'Irmã'?

527
00:42:30,314 --> 00:42:32,658
Eu acredito que você pegou
uma garota para Mahabalipuram!

528
00:42:32,750 --> 00:42:34,229
Esse não sou eu,
outra pessoa

529
00:42:34,318 --> 00:42:36,059
Porque você a engravidou...

530
00:42:36,120 --> 00:42:38,259
...ela cometeu suicídio
fora de sua faculdade!

531
00:42:38,322 --> 00:42:40,268
Eu me senti muito mal
vendo aquela visão patética

532
00:42:40,357 --> 00:42:42,837
O Comissário está realmente bravo com você

533
00:42:42,993 --> 00:42:46,236
Ele nos deu
ordem de 'atirar à vista' para você!

534
00:42:46,597 --> 00:42:50,568
Se você se render por vontade própria
você pode escapar do 'encontro'

535
00:42:50,634 --> 00:42:52,910
Mana... mana...! eu não estou
esse tipo de pessoa

536
00:42:53,337 --> 00:42:58,719
Irmã...irmã...?!

537
00:42:59,209 --> 00:43:00,313
vou dar uma olhada

538
00:43:00,578 --> 00:43:03,787
Você! Minha vida está em jogo
E você está tendo um momento de gala!

539
00:43:03,847 --> 00:43:05,986
- O que aconteceu?
- Tudo se foi graças a você!

540
00:43:06,083 --> 00:43:08,154
Seremos arrastados
para a delegacia

541
00:43:08,218 --> 00:43:10,027
- Você sabia disso?
- Dai, sente-se

542
00:43:10,087 --> 00:43:11,623
Seu companheiro de 'lata de lixo'!
Eu não posso ouvir você

543
00:43:11,689 --> 00:43:13,168
Sente-se
Apenas me escute uma vez

544
00:43:14,992 --> 00:43:17,632
Desculpe, pessoal
Por favor, sente-se

545
00:43:17,728 --> 00:43:19,071
O menor pretexto
eles vão se levantar!

546
00:43:19,129 --> 00:43:22,201
Você recebeu uma ligação pessoal esta manhã
Agora uma chamada para atendimento ao cliente

547
00:43:22,266 --> 00:43:25,042
Ambos você disse que eram problemáticos
Qual é o problema real?!

548
00:43:25,135 --> 00:43:26,910
Hoje de manhã uma garota ligou...

549
00:43:26,971 --> 00:43:30,248
...e disse que o marido dela a enviou
fora de casa por minha causa

550
00:43:30,341 --> 00:43:34,289
Então outra garota ligou para dizer
Eu sou o pai de seu bebê ainda não nascido!

551
00:43:34,345 --> 00:43:38,589
Você! Aquela garota cometeu suicídio

552
00:43:38,649 --> 00:43:40,322
Policiais vão me prender a qualquer momento

553
00:43:40,417 --> 00:43:42,658
Como você vai me ajudar?

554
00:43:42,720 --> 00:43:44,996
Mano, por favor, venha comigo
para a delegacia

555
00:43:45,055 --> 00:43:47,899
Eu não tenho mais ninguém
Me desculpe se gritei com você

556
00:43:47,958 --> 00:43:50,029
Você está ficando emocionado
frequentemente durante o horário de expediente

557
00:43:50,127 --> 00:43:52,107
É normal receber
tais chamadas no atendimento ao cliente

558
00:43:52,196 --> 00:43:54,608
Você é novo neste trabalho
É por isso que você está atordoado!

559
00:43:54,665 --> 00:43:56,872
Escreva uma carta de reclamação e
dê ao Sr. Ramamunhi

560
00:43:56,967 --> 00:43:59,311
- Eu farei isso
- Problema resolvido

561
00:43:59,670 --> 00:44:00,705
O quê?

562
00:44:00,771 --> 00:44:02,682
Dai, por que você está chorando?

563
00:44:02,740 --> 00:44:04,083
As meninas estão ligando
e me torturando

564
00:44:04,141 --> 00:44:04,983
T° Seu telefone?

565
00:44:05,042 --> 00:44:06,851
Me dê o número
Rastrearemos e tomaremos medidas

566
00:44:06,910 --> 00:44:10,983
Senhor, eles estão ligando
número de atendimento ao cliente

567
00:44:11,148 --> 00:44:12,991
O que fazer, senhor?

568
00:44:13,984 --> 00:44:15,827
1º pare de chorar

569
00:44:17,021 --> 00:44:18,864
Pare de chorar

570
00:44:18,956 --> 00:44:20,435
Enxugue essas lágrimas!

571
00:44:20,658 --> 00:44:23,832
Dai, você é um novo recruta
É por isso que você está abalado

572
00:44:23,927 --> 00:44:27,374
Se você receber alguma dessas chamadas,
no futuro, desvie-os para mim

573
00:44:27,431 --> 00:44:29,138
Eu vou lidar com isso

574
00:44:29,233 --> 00:44:30,337
Você vai falar com eles?

575
00:44:30,401 --> 00:44:31,436
Claro

576
00:44:31,669 --> 00:44:33,273
Você é meu único salvador, senhor

577
00:44:33,370 --> 00:44:34,144
Obrigado, senhor

578
00:44:34,204 --> 00:44:35,274
E agora?

579
00:44:35,339 --> 00:44:36,784
Queria tocar
seus pés e obrigado!

580
00:44:36,840 --> 00:44:38,444
Isso é o suficiente

581
00:44:39,143 --> 00:44:41,749
Que histrionismo!

582
00:44:43,147 --> 00:44:44,854
Boa tarde, você está
falando com Airvoice Surya

583
00:44:44,915 --> 00:44:46,223
Como posso ajudá-lo?

584
00:44:46,283 --> 00:44:50,197
Sua inteligência se tornou contundente
porque eu provoquei você, Gopal?!

585
00:44:50,287 --> 00:44:53,325
'Se você receber alguma dessas ligações,
no futuro, desvie-os para mim'

586
00:44:53,390 --> 00:44:54,767
'Eu vou cuidar disso'

587
00:44:58,062 --> 00:45:02,306
Parece que ele pegou
minha palavra como evangelho!

588
00:45:02,399 --> 00:45:05,710
- Quem está na linha?
- Quem é você, senhor?

589
00:45:05,769 --> 00:45:09,376
Sou CEO da Airvoice
Ramamunhi aqui

590
00:45:09,440 --> 00:45:11,852
O que você está fazendo
é um grande erro, querido

591
00:45:11,942 --> 00:45:13,979
Se você quiser fazer
diversão de um único indivíduo...

592
00:45:14,044 --> 00:45:15,751
...você deve ligar
seu número pessoal

593
00:45:15,813 --> 00:45:20,193
Você não deve abusar
um centro de serviço público!

594
00:45:20,851 --> 00:45:22,990
Senhor, o que o público
centro de serviço significa?

595
00:45:23,087 --> 00:45:25,397
Significa atendimento ao cliente

596
00:45:25,489 --> 00:45:28,470
Um hub para atender clientes

597
00:45:28,525 --> 00:45:32,996
Se você puder prontamente
me consiga 4 clientes ideais...

598
00:45:33,097 --> 00:45:35,077
...será muito conveniente

599
00:45:43,874 --> 00:45:45,353
<i>'</i> Surya?
- Senhor...?

600
00:45:45,409 --> 00:45:47,889
Você tira 2 dias de folga

601
00:45:47,978 --> 00:45:50,857
Vou tirar 4 dias de folga!

602
00:45:54,885 --> 00:45:55,886
Você ligou seu telefone?

603
00:45:55,953 --> 00:45:56,761
Não

604
00:45:56,854 --> 00:45:59,164
- Que horas são?
- 23h00

605
00:45:59,256 --> 00:45:59,961
Ligue

606
00:46:00,057 --> 00:46:01,001
Por que, mano?

607
00:46:01,058 --> 00:46:04,904
Só os caras ligam para as garotas depois das 22h
e não o contrário!

608
00:46:04,962 --> 00:46:06,100
Ligue
sem medo

609
00:46:06,196 --> 00:46:07,800
- Você acha?
- Certamente!

610
00:46:08,532 --> 00:46:10,842
- eu liguei
- Garoto fofo!

611
00:46:14,505 --> 00:46:15,813
Para onde você vai?

612
00:46:15,873 --> 00:46:16,943
Eu tenho algum trabalho
fazer, mano

613
00:46:17,007 --> 00:46:18,281
Você nem trabalha
durante o dia

614
00:46:18,342 --> 00:46:19,912
O que você fará agora?

615
00:46:19,977 --> 00:46:21,786
Aquela garota me mandou uma mensagem

616
00:46:22,045 --> 00:46:22,989
O que ela quer?

617
00:46:23,046 --> 00:46:24,252
Parece que ela está
esperando baixos!

618
00:46:24,348 --> 00:46:25,554
- Vamos descer
- Mano, eu não irei

619
00:46:25,783 --> 00:46:27,091
Você tem um leão
como seu acompanhante!

620
00:46:27,151 --> 00:46:30,223
eu não quero ir
Por favor, deixe-me

621
00:46:30,320 --> 00:46:32,027
Vamos dar uma olhada nela

622
00:46:32,289 --> 00:46:34,064
Onde... quem é ela?

623
00:46:36,827 --> 00:46:40,934
Ei! Ela não é a garota com quem vimos
a garrafa de cerveja no dia de Ano Novo?

624
00:46:40,998 --> 00:46:41,976
Sim, mano

625
00:46:42,032 --> 00:46:44,478
'Ela definitivamente será
uma garota grosseira e grosseira!

626
00:46:44,535 --> 00:46:47,243
É hora do seu irmão
entre no campo de batalha!

627
00:46:47,304 --> 00:46:50,945
Venha comigo silenciosamente
e apenas assista o uivo tocar

628
00:46:51,108 --> 00:46:52,849
Se você olhar para esse lado
você vai ficar com medo

629
00:46:52,910 --> 00:46:54,446
Venha por aqui

630
00:46:55,279 --> 00:46:59,955
Na verdade, não por qualquer motivo
espie a qualquer momento...!

631
00:47:00,818 --> 00:47:05,096
Eu vou...conversar...e
resolver o problema

632
00:47:05,155 --> 00:47:07,066
Então podemos
ir para casa juntos

633
00:47:11,829 --> 00:47:13,934
Notificando!

634
00:47:14,431 --> 00:47:15,910
Você está me fazendo chorar!!

635
00:47:31,415 --> 00:47:32,985
Você é Surya?

636
00:47:33,650 --> 00:47:36,221
Se eu fosse Surya, seria
uma cena completamente diferente!

637
00:47:36,520 --> 00:47:37,555
O que você teria feito?

638
00:47:37,621 --> 00:47:42,832
Irmã, eu teria aceitado, pedido desculpas,
caiu aos seus pés e fugiu do local

639
00:47:42,893 --> 00:47:45,271
- Que engraçado!
- Ok, onde ele está?

640
00:47:45,329 --> 00:47:47,275
Por que você está olhando para mim?

641
00:47:47,331 --> 00:47:49,333
Ele está escondido ali!

642
00:47:49,566 --> 00:47:50,977
Ele não vai sair?

643
00:47:51,034 --> 00:47:52,843
Ele é um gato assustado, mana

644
00:47:52,903 --> 00:47:54,473
Então você é o Sr. Coração Valente?!

645
00:47:54,571 --> 00:47:57,074
Não, sou pior que ele, mana

646
00:47:57,140 --> 00:48:01,611
Um leve mal-entendido
aconteceu...!

647
00:48:01,678 --> 00:48:04,989
Dai, parece que é
um mal-entendido

648
00:48:05,048 --> 00:48:07,028
O erro está apenas do nosso lado

649
00:48:07,084 --> 00:48:10,156
Dai, acredito no erro
está do lado deles apenas

650
00:48:10,254 --> 00:48:10,994
Saia!

651
00:48:11,088 --> 00:48:12,658
Mais alguma coisa, mana?

652
00:48:18,962 --> 00:48:19,940
Dai, cale a boca e fuja

653
00:48:20,030 --> 00:48:21,634
Eu vou fechar e fugir
daqui com certeza, mana

654
00:48:21,899 --> 00:48:23,139
Olá Surya!

655
00:48:26,103 --> 00:48:30,347
Ouça, o erro é seu
Você nem pagou a conta

656
00:48:30,440 --> 00:48:33,114
Eu paguei a conta para você

657
00:48:33,176 --> 00:48:36,020
Mas vindo assim para
meu escritório é demais!

658
00:48:36,113 --> 00:48:38,525
na verdade eu vim
pedir desculpas

659
00:48:39,583 --> 00:48:42,120
Mas não é você quem
gritou comigo na noite de Ano Novo?

660
00:48:42,219 --> 00:48:44,631
Isso porque você teve
uma garrafa de cerveja na mão

661
00:48:44,688 --> 00:48:45,598
Pare!

662
00:48:46,590 --> 00:48:48,467
Você parece tão decente

663
00:48:49,092 --> 00:48:51,094
Mas, como você poderia
gritar com uma garota em público?

664
00:48:51,328 --> 00:48:54,434
Você também olha
tão fofo e lindo

665
00:48:54,665 --> 00:48:56,474
Você não me repreendeu?

666
00:48:56,566 --> 00:48:58,477
Estou com uma raiva assassina contra você

667
00:48:58,535 --> 00:48:59,479
Apenas vá

668
00:48:59,536 --> 00:49:02,710
vou começar a chorar
se você me ameaçar

669
00:49:02,940 --> 00:49:04,442
Por que você está chorando?

670
00:49:04,508 --> 00:49:05,919
Limpe os olhos primeiro

671
00:49:06,009 --> 00:49:08,683
Eu não estou chorando
Minhas glândulas lacrimais transpiravam!

672
00:49:10,714 --> 00:49:11,715
vou fechar meus olhos

673
00:49:11,949 --> 00:49:14,122
Antes de abrir,
saia deste lugar!

674
00:49:14,518 --> 00:49:16,088
Feche os olhos

675
00:49:20,357 --> 00:49:21,358
Ele foi embora?

676
00:49:21,491 --> 00:49:22,970
Olhe lá

677
00:49:24,528 --> 00:49:26,030
Você ainda não saiu?

678
00:49:26,129 --> 00:49:30,168
Um pequeno pedido
Não beba cerveja

679
00:49:30,267 --> 00:49:32,042
Você vai ficar com uma barriga!

680
00:49:36,139 --> 00:49:41,316
'As meninas preferem meninos inocentes
para garotos superinteligentes!'

681
00:49:41,478 --> 00:49:44,584
'Gostei da inocência dele'

682
00:49:45,482 --> 00:49:47,621
Eu vou deixar você saber
assim que a linha estiver livre, senhora

683
00:49:47,684 --> 00:49:50,187
Sua voz é muito doce

684
00:49:50,253 --> 00:49:51,561
Ah! Você é um homem, né?!

685
00:49:51,655 --> 00:49:53,965
O que... me diverti
ontem à noite, né?

686
00:49:54,057 --> 00:49:56,094
Eu repreendi e
mandei ela embora

687
00:49:56,159 --> 00:49:58,298
Você repreendeu e
mandou ela... para onde?

688
00:49:58,395 --> 00:49:59,567
Por que você está me provocando?

689
00:49:59,629 --> 00:50:03,702
Eu decidi não
te acompanhar em qualquer lugar

690
00:50:03,767 --> 00:50:05,974
Mano...? Ok
Não há necessidade! 'Twaiiin'!

691
00:50:06,036 --> 00:50:07,344
Você está me esperando?!

692
00:50:07,437 --> 00:50:10,281
Como se eu não tivesse minha chance
para acertar sua pontuação 'dois'!

693
00:50:15,045 --> 00:50:18,356
Espere, um incidente importante
está prestes a acontecer aqui

694
00:50:19,249 --> 00:50:20,387
- Olá
-É Surya?

695
00:50:20,684 --> 00:50:22,789
- Sim
- eu te amo

696
00:50:26,023 --> 00:50:28,333
Ela está ligando e
dizendo que ela me ama

697
00:50:31,495 --> 00:50:34,135
Ela tem que vir aqui, não?
Ela ficará presa hoje

698
00:50:37,234 --> 00:50:39,077
Cara, ela geralmente
vem neste ônibus

699
00:50:39,136 --> 00:50:41,207
- Tem certeza?
- Sim, mano

700
00:50:42,305 --> 00:50:45,149
Ela está descendo como se
ela está alheia a qualquer coisa!

701
00:50:49,379 --> 00:50:51,552
Eu acredito que você ligou para ele
e professou seu amor?

702
00:50:51,615 --> 00:50:54,357
- Huh?
- Não

703
00:50:54,618 --> 00:50:56,564
Mano, traga esse telefone aqui

704
00:51:00,357 --> 00:51:01,427
Mostre a ela

705
00:51:05,262 --> 00:51:07,367
Este não é o meu número

706
00:51:07,697 --> 00:51:09,233
Mano, esse não é o número dela?

707
00:51:09,332 --> 00:51:11,710
Não, mano! Algum número desconhecido

708
00:51:12,335 --> 00:51:14,781
Dai, você percebe o que
uma sopa em que você me colocou?!

709
00:51:16,106 --> 00:51:18,416
Vou tentar lidar
meu próprio estilo cativante

710
00:51:20,243 --> 00:51:22,223
Um leve mal-entendido
aconteceu

711
00:51:22,279 --> 00:51:25,123
Parece um pequeno mal-entendido

712
00:51:25,549 --> 00:51:28,189
Na verdade o erro é nosso

713
00:51:28,251 --> 00:51:30,231
Ah, isso também!

714
00:51:30,454 --> 00:51:32,730
Parece que eles são os culpados!

715
00:51:32,789 --> 00:51:34,268
O que mais?

716
00:51:34,324 --> 00:51:35,667
Irmã, não tire sarro de nós

717
00:51:35,759 --> 00:51:39,366
Dai, você vai embora, só depois
Eu digo para você calar a boca e fugir?

718
00:51:39,463 --> 00:51:41,170
Mana, vou sair agora
Tchau, irmã mais nova!

719
00:51:41,231 --> 00:51:42,733
Cuide da sua saúde, pai

720
00:51:55,178 --> 00:52:00,719
Algum idiota disse que eu liguei para
professar meu amor por você

721
00:52:01,418 --> 00:52:03,420
Mas isso não aconteceu
ocorreu a você, certo?

722
00:52:04,521 --> 00:52:06,728
Oh! Então você me ligou?

723
00:52:12,429 --> 00:52:13,407
Ouvir...!

724
00:52:13,497 --> 00:52:16,706
Ei, você encontrará um Thenmozhi
ou um Kanimozhi na sua aldeia

725
00:52:16,766 --> 00:52:19,474
Vá atrás dela
Eu não serei certo para você

726
00:52:19,569 --> 00:52:21,742
Olá, só estou com medo do meu pai

727
00:52:21,805 --> 00:52:23,716
Caso contrário, eu te amo

728
00:52:24,407 --> 00:52:29,407
<i>disputa</i>

729
00:52:50,600 --> 00:52:56,482
"Garota, gota de chuva tão refrescante
revitalizante da cabeça aos pés"

730
00:52:57,240 --> 00:53:03,282
"Quem me deu essas asas para voar?
Meu coração desliza adiante no céu"

731
00:53:03,346 --> 00:53:08,346
"Senhora, em seus olhos eu estou transbordando
Moça, conforme seus sonhos eu começo a brilhar“

732
00:53:17,694 --> 00:53:22,694
<i>disputa</i>

733
00:53:38,215 --> 00:53:44,928
"Ei, minha batata-doce, açúcar mascavo
não sorria para me enredar"

734
00:53:44,988 --> 00:53:51,428
"Na margem do rio, vaquinha
não navegue em barcos de papel a reboque“

735
00:53:51,494 --> 00:53:56,494
"Sem nos reunirmos, tomaremos uma posição
casar e andar de mãos dadas?"

736
00:54:06,042 --> 00:54:09,683
"Encontro curto e doce
Converse de coração para coração fugazmente"

737
00:54:09,746 --> 00:54:13,250
"Meus olhos advertem tão atraente"

738
00:54:13,316 --> 00:54:16,559
"Mesmo depois do banho de verão
retiro para o ano..."

739
00:54:16,620 --> 00:54:19,863
"...gotas de chuva pairam nas árvores à beira da estrada"

740
00:54:19,923 --> 00:54:25,805
"Tempestade que troveja violentamente
Sol à noite que acende tentador"

741
00:54:25,862 --> 00:54:30,862
"Graças a você, meu querido
Me tornei uma pipa sem fio"

742
00:54:39,609 --> 00:54:44,609
"Querida, se eu cair, será
aos seus pés por toda a eternidade"

743
00:54:52,889 --> 00:54:57,889
"Senhora, em seus olhos eu estou transbordando
Moça, conforme seus sonhos eu começo a brilhar“

744
00:55:06,670 --> 00:55:11,670
<i>disputa</i>

745
00:55:21,618 --> 00:55:27,899
"Lindas tornozeleiras provocam e emocionam
Pulseiras de ouro tocam para cumprir"

746
00:55:27,991 --> 00:55:34,772
"Faísca de luz e sua doce conversa
Cana-de-açúcar que é nectarina com mel"

747
00:55:34,831 --> 00:55:36,469
Minha filha é ouro puro

748
00:55:36,533 --> 00:55:38,342
Isso é uivo
trouxe ela

749
00:55:38,401 --> 00:55:46,912
"Minha melodia despertará em você uma canção
uma raga do seu coração para bater junto?"

750
00:55:47,077 --> 00:55:48,556
Beba...beba

751
00:55:48,845 --> 00:55:51,587
Minha filha não tem vícios

752
00:55:52,549 --> 00:55:59,467
"O amor entrou, trouxe febre junto
Você vai me beijar para me tornar forte?"

753
00:55:59,556 --> 00:56:06,132
"Seu olhar raivoso me deixa atordoado
Encore por favor, sol pode aproveitar essa fase?"

754
00:56:06,363 --> 00:56:12,370
"Você enfeitiça um homem na totalidade
Sua sombra também é uma xerox de sua beleza"

755
00:56:12,435 --> 00:56:17,435
"Na alcova dos meus olhos infinitamente
você me intoxica de novo diariamente"

756
00:56:25,915 --> 00:56:30,915
"Você acendeu um fogo em meu coração
Mesmo que encharcado nunca poderá partir"

757
00:56:39,429 --> 00:56:46,108
"Garota, centro da minha esfera
Eu dancei ao som de suas músicas, querido"

758
00:56:46,169 --> 00:56:55,089
"Como um ciclone soprando
você me viola, querido"

759
00:56:55,345 --> 00:57:00,345
<i>disputa</i>

760
00:57:22,138 --> 00:57:24,584
Seus resultados foram divulgados
amanhã, certo?

761
00:57:37,020 --> 00:57:38,158
Nada

762
00:57:38,888 --> 00:57:44,497
Somos 'feitos um para o outro'?

763
00:57:46,463 --> 00:57:49,637
Nenhum casal pode nascer como
'feitos um para o outro' Surya

764
00:57:49,732 --> 00:57:52,144
É como você faz
sua vida significativa!

765
00:58:00,076 --> 00:58:03,546
Algum dia nosso casamento
vai acontecer em uma igreja, não?

766
00:58:04,881 --> 00:58:06,485
Meu pai não vai concordar

767
00:58:06,783 --> 00:58:08,558
Ok, vamos nos casar
em um templo então

768
00:58:08,618 --> 00:58:12,191
Estou dizendo que meu pai
nem vou concordar com esse casamento

769
00:58:15,091 --> 00:58:16,092
Dê-me sua mão

770
00:58:17,660 --> 00:58:19,731
O que isso importa
se ninguém aceitar?!

771
00:59:06,709 --> 00:59:07,653
O que?

772
00:59:07,777 --> 00:59:09,256
Você disse que queria
me diga algo urgente

773
00:59:09,312 --> 00:59:12,623
Fui selecionado na companhia aérea
entrevista com a tripulação de cabine, Regina

774
00:59:12,682 --> 00:59:14,559
Uau! Isso é ótimo

775
00:59:14,851 --> 00:59:19,061
Mas, o treinamento é
por 2 meses nos EUA

776
00:59:19,122 --> 00:59:21,068
Vá e volte

777
00:59:21,658 --> 00:59:26,198
Após o treinamento,
Talvez eu tenha que trabalhar lá

778
00:59:26,563 --> 00:59:28,099
O que devo fazer agora?

779
00:59:28,231 --> 00:59:30,108
'O que devo fazer agora' significa?

780
00:59:33,636 --> 00:59:35,172
Ok, você quebra
as novidades na sua casa

781
00:59:35,238 --> 00:59:36,273
vou contar o meu

782
00:59:36,339 --> 00:59:37,784
Contar aos meus pais?

783
00:59:39,576 --> 00:59:41,556
Você professará seu amor
na frente de todos

784
00:59:41,611 --> 00:59:43,750
Mas você não vai contar aos seus pais
em casa, você me ama?

785
00:59:43,846 --> 00:59:47,259
Eu te disse claramente outro dia
meu pai é meu único fator de medo

786
00:59:47,317 --> 00:59:48,921
Caso contrário, eu te amo

787
00:59:49,018 --> 00:59:51,089
O que, tentando
para me abandonar, hein?

788
00:59:51,154 --> 00:59:52,565
O que...Regi?

789
00:59:58,595 --> 01:00:00,700
Ei, eu só disse isso por diversão

790
01:00:00,763 --> 01:00:01,867
Suryamg

791
01:00:01,965 --> 01:00:03,205
Vou contar ao meu pai

792
01:00:03,266 --> 01:00:05,109
Ele virá e
fale com seu pai

793
01:00:05,201 --> 01:00:06,077
Ok?

794
01:00:06,135 --> 01:00:08,274
Você é como uma criança
Limpe seus olhos

795
01:00:08,338 --> 01:00:09,942
Vá para casa sem
quaisquer apreensões

796
01:00:10,039 --> 01:00:11,143
Venha

797
01:00:15,311 --> 01:00:17,052
- Querido
- O quê?

798
01:00:17,113 --> 01:00:18,854
Vamos dar um passeio?

799
01:00:19,015 --> 01:00:20,858
Não, pai, estou cansado

800
01:00:20,917 --> 01:00:21,952
Estou subindo!

801
01:00:22,151 --> 01:00:23,858
Eu vou te comprar uma cerveja

802
01:00:27,323 --> 01:00:30,770
O que, pai... você tem
casada com algum cara?

803
01:00:30,827 --> 01:00:31,669
Pai...?

804
01:00:31,828 --> 01:00:34,741
Já que você está me comprando uma cerveja
e suavizando o golpe, então pensei

805
01:00:34,797 --> 01:00:37,277
Ei, apenas relaxe
Então é só amor

806
01:00:37,667 --> 01:00:38,839
Claro

807
01:00:38,968 --> 01:00:41,744
Surya...está trabalhando agora
no atendimento ao cliente

808
01:00:41,838 --> 01:00:43,715
Mas ele foi selecionado para
posição da tripulação de cabine das companhias aéreas

809
01:00:43,773 --> 01:00:45,252
Indo para os EUA muito em breve

810
01:00:46,643 --> 01:00:47,849
Ele é um cara muito legal, pai

811
01:00:47,944 --> 01:00:48,979
Eu gosto muito dele

812
01:00:49,045 --> 01:00:50,251
Então eu vou gostar dele também!

813
01:00:50,380 --> 01:00:52,155
Não importa se
você gosta dele ou não

814
01:00:52,215 --> 01:00:53,250
Não é isso, pai

815
01:00:53,316 --> 01:00:56,786
Ele está com medo de revelar
nosso amor ao pai dele

816
01:00:56,886 --> 01:00:58,297
se você puder-

817
01:00:58,354 --> 01:01:00,265
Ok, eu vou cuidar

818
01:01:11,467 --> 01:01:12,878
Senhor, você é-

819
01:01:12,935 --> 01:01:15,973
Eu sou Tiago
Diretor Geral da Tata Steel

820
01:01:16,105 --> 01:01:17,982
Você é Muthuramanm?

821
01:01:18,074 --> 01:01:20,076
Sim, senhor
Por favor entre

822
01:01:21,778 --> 01:01:22,779
Diga-me, senhor

823
01:01:22,945 --> 01:01:24,390
Se for pessoal
podemos discutir isso aqui

824
01:01:24,480 --> 01:01:26,426
Se for oficial,
podemos ir para a estação

825
01:01:26,482 --> 01:01:27,893
É pessoal, senhor

826
01:01:28,251 --> 01:01:31,027
Minha filha Regina
está cursando MBA

827
01:01:31,087 --> 01:01:33,067
Senhor, alguém a sequestrou?

828
01:01:33,122 --> 01:01:34,931
Ah, nada disso

829
01:01:35,358 --> 01:01:39,363
Ela está apaixonada por
seu filho, Surya

830
01:01:41,330 --> 01:01:43,742
Parece que ele está
tímido por natureza

831
01:01:43,833 --> 01:01:45,437
Ele está um pouco hesitante em te contar

832
01:01:45,702 --> 01:01:48,740
Regina disse que ele vai
para algum acampamento dos EUA

833
01:01:49,005 --> 01:01:52,009
É por isso que eu queria
para informá-lo com antecedência

834
01:01:53,042 --> 01:01:55,352
Se você der sua aprovação,
podemos marcar a data do casamento também

835
01:01:55,411 --> 01:01:57,084
não tenho nenhuma objeção

836
01:01:57,246 --> 01:02:02,753
Minha escolha é quem
minha filha ama, senhor

837
01:02:04,487 --> 01:02:07,093
Senhor, você é de
uma família rica

838
01:02:07,190 --> 01:02:09,500
Quando você tiver iniciado
esse pedido de casamento...

839
01:02:09,759 --> 01:02:11,033
...por que eu me oporia?

840
01:02:11,094 --> 01:02:12,471
Estou bem com esta aliança

841
01:02:12,528 --> 01:02:15,338
Eu só me sinto triste, meu filho
não me informou pessoalmente!

842
01:02:15,431 --> 01:02:16,273
Isso é porque

843
01:02:16,365 --> 01:02:19,278
Caso contrário, estou feliz
Senhor, você fixa a data do casamento

844
01:02:19,368 --> 01:02:22,815
Estou feliz, senhor
Vou marcar a data e te ligo

845
01:02:22,872 --> 01:02:26,081
Também conserte o funeral
encontro para o menino

846
01:02:26,175 --> 01:02:27,085
Senhor...?!

847
01:02:27,176 --> 01:02:32,057
Quando 2 amantes conversam, eles deveriam
discutir, mas não levar isso adiante

848
01:02:32,115 --> 01:02:34,095
Em vez disso, eles dizem
uma pessoa idosa...

849
01:02:34,183 --> 01:02:36,959
...que descaradamente aborda isso
para outro senhor idoso

850
01:02:37,053 --> 01:02:39,761
Isso é inédito em
nossa cultura e nossa família!

851
01:02:39,822 --> 01:02:42,496
Se você quiser discutir mais
sobre esse assunto...

852
01:02:42,558 --> 01:02:43,935
... por favor, venha para a estação

853
01:02:43,993 --> 01:02:45,472
Você pode sair agora

854
01:02:54,504 --> 01:02:55,778
Querido?

855
01:02:55,872 --> 01:02:58,079
Eu acho que o pai dele assiste
muitas novelas na TV

856
01:02:58,141 --> 01:03:00,143
Ele fala como aqueles sabonetes!

857
01:03:00,777 --> 01:03:04,315
Idiota! Ele fala sobre
família e cultura

858
01:03:06,849 --> 01:03:08,385
Só existe
1 caminho para isso

859
01:03:09,418 --> 01:03:10,396
Hum... não

860
01:03:10,520 --> 01:03:12,227
Querido, por favor me diga

861
01:03:14,023 --> 01:03:15,969
Você vai primeiro entrar
um casamento registrado?

862
01:03:16,125 --> 01:03:16,967
Pai...!

863
01:03:17,160 --> 01:03:19,333
Se você está bem com isso
Eu farei todos os arranjos

864
01:03:19,428 --> 01:03:22,534
Se alguém se opuser, podemos mostrar
a certidão de casamento, simples!

865
01:03:27,804 --> 01:03:30,114
Estou bem com essa ideia

866
01:03:30,473 --> 01:03:33,283
Mas ele é um covarde!

867
01:03:34,911 --> 01:03:38,085
Você tem que cuidar disso

868
01:03:38,147 --> 01:03:40,149
Eu não posso contar a Surya
'Eu te amo'

869
01:03:40,249 --> 01:03:43,287
'Podemos entrar para
um casamento registrado?

870
01:03:43,953 --> 01:03:45,091
Essa é a sua panela

871
01:03:53,529 --> 01:03:56,339
Eu te avisei antes
não contar ao meu pai, não?

872
01:03:56,399 --> 01:03:57,810
Eu sabia que ele não aceitaria

873
01:03:58,267 --> 01:04:00,110
Mas, você desnecessariamente-

874
01:04:00,636 --> 01:04:02,877
O que fazer agora?

875
01:04:04,106 --> 01:04:05,141
Deixe

876
01:04:05,508 --> 01:04:08,489
Então me diga, o que é
a brilhante onda cerebral do senhor?

877
01:04:11,414 --> 01:04:13,394
Podemos ter
um casamento registrado?

878
01:04:15,284 --> 01:04:18,288
Ei! Você conheceu meu pai
no caminho por acaso?

879
01:04:18,354 --> 01:04:19,196
Não

880
01:04:19,288 --> 01:04:21,564
Por que você é tão ousado?

881
01:04:21,624 --> 01:04:23,467
O dia em que expressei
meu amor por você...

882
01:04:23,559 --> 01:04:25,368
...eu conhecia nosso casamento
só pode acontecer desta forma!

883
01:04:25,461 --> 01:04:28,305
Você estragou tudo
contando ao meu pai

884
01:04:28,531 --> 01:04:30,272
Você tem
a coragem ou não?

885
01:04:30,967 --> 01:04:33,004
Sério... Surya está falando?!

886
01:04:33,102 --> 01:04:36,413
Escute, não vou contar ao meu pai
Você também não conta o seu

887
01:04:36,505 --> 01:04:39,042
Não vamos contar aos nossos amigos

888
01:04:39,108 --> 01:04:40,519
As testemunhas estão prontas

889
01:04:40,576 --> 01:04:42,112
Vamos nos casar
sem contar a ninguém

890
01:04:42,211 --> 01:04:46,023
Quando e se surgirem problemas
vamos mostrar nossa certidão de casamento

891
01:04:48,150 --> 01:04:53,532
Ei, às vezes decisões
tomada por homens também pode estar certa!

892
01:04:53,623 --> 01:04:58,623
"Você me paralisou como uma donzela hipnotizada
Meus olhos delineados com kohl cheios de amor"

893
01:05:07,336 --> 01:05:12,336
“Alma gêmea, esse vínculo durará para se alegrar?
Silenciosamente eu fico parado, sem palavras para expressar"

894
01:05:20,316 --> 01:05:25,316
"De todas as maneiras vale a pena
você sempre me faz sorrir"

895
01:06:28,751 --> 01:06:31,630
Senhora, por que
você está aqui às 7h?

896
01:06:31,687 --> 01:06:34,395
O registrador virá
só às 10h

897
01:06:34,590 --> 01:06:38,094
Tem um casamento aqui
das 10 às 11 da manhã

898
01:06:38,227 --> 01:06:41,765
Então, outro casamento
das 14h00 às 16h00

899
01:06:41,998 --> 01:06:44,444
Um desses dois
deve ser o seu casamento

900
01:06:44,500 --> 01:06:46,241
Você pretende
esperando aqui até então?

901
01:06:46,302 --> 01:06:48,782
Ele disse que estará aqui em breve

902
01:06:49,005 --> 01:06:53,977
Em mais algumas horas, será
muito quente, espere debaixo daquela árvore, querido

903
01:07:42,191 --> 01:07:45,661
Eu esqueci tudo sobre você!

904
01:07:45,795 --> 01:07:47,775
O noivo não veio?

905
01:07:51,434 --> 01:07:57,043
Meu caro, hoje em dia 50% dos caras estão
com medo de expressar seu amor para as meninas

906
01:07:57,106 --> 01:08:02,317
Supondo que sim, eles são
com medo de obter o consentimento dos pais

907
01:08:02,378 --> 01:08:05,222
Por engano, mesmo que alcancem
essa fase do casamento...

908
01:08:05,281 --> 01:08:10,162
...eles estão apreensivos com
cuidando da menina para o resto da vida!

909
01:08:10,252 --> 01:08:12,061
Estas 3 categorias
são mais comuns

910
01:08:12,121 --> 01:08:13,759
Mesmo agora, não é
o fim do mundo

911
01:08:13,823 --> 01:08:17,202
Como sempre, conte aos seus pais
você foi a uma festa de despedida

912
01:08:17,293 --> 01:08:18,738
Ou ficou tarde na casa de um amigo

913
01:08:18,794 --> 01:08:22,606
Invente uma desculpa sólida
quando você voltar para casa

914
01:08:22,698 --> 01:08:24,644
Ninguém vai saber disso

915
01:08:24,700 --> 01:08:27,772
Casar com a pessoa
seus pais escolhem

916
01:08:27,837 --> 01:08:30,545
Certamente sua vida
será um contente

917
01:08:32,775 --> 01:08:34,584
Tchau, senhora

918
01:08:39,215 --> 01:08:40,353
O que, querido?

919
01:08:40,449 --> 01:08:42,360
Krishna me ligou esta manhã

920
01:08:42,718 --> 01:08:46,564
Ele me disse que você está esperando lá fora
Cartório de registro de Saidapet

921
01:08:48,224 --> 01:08:51,797
Eu esperava que você conseguisse
casei e voltei para casa

922
01:08:55,664 --> 01:08:58,406
Ok, entre no carro

923
01:09:08,477 --> 01:09:10,582
Que música você
quer ouvir?

924
01:09:13,949 --> 01:09:15,257
Desculpe, pai

925
01:09:15,317 --> 01:09:16,625
Por que desculpe, querido?

926
01:09:17,453 --> 01:09:20,457
Você foi o único
quem me deu essa ideia

927
01:09:20,589 --> 01:09:23,502
Mas eu nem te contei

928
01:09:24,193 --> 01:09:26,366
Por que você tem
essa cara comprida?

929
01:09:26,462 --> 01:09:28,339
Não vamos voltar para casa

930
01:09:28,931 --> 01:09:30,638
Vamos fazer algo interessante

931
01:09:58,294 --> 01:09:59,898
- Quem é você?
- Onde está Surya?

932
01:10:00,196 --> 01:10:00,901
Quem é você?

933
01:10:00,963 --> 01:10:03,466
Ligue para Surya
Surya... Surya...!

934
01:10:03,566 --> 01:10:05,443
Ele virá só porque
você grita o nome dele?

935
01:10:05,534 --> 01:10:06,911
Ele deixou séculos atrás

936
01:10:08,671 --> 01:10:10,673
Tio, por favor
Não banque o tolo

937
01:10:10,739 --> 01:10:12,275
Por que eu deveria
puxar as pernas?

938
01:10:12,374 --> 01:10:13,409
Ele realmente se foi

939
01:10:13,475 --> 01:10:15,580
Estou com sono
Saia agora

940
01:10:16,712 --> 01:10:19,852
Ouça, se você não acredita em mim
venha à delegacia amanhã

941
01:10:19,915 --> 01:10:22,691
Vá para o aeroporto, eu mando
um policial junto com você

942
01:10:22,785 --> 01:10:23,991
Confira o manifesto do voo

943
01:10:24,253 --> 01:10:29,498
Se Surya Muthuraman não estiver listado
na lista de passageiros para os EUA, pergunte-me

944
01:10:29,592 --> 01:10:32,937
Apresentar uma reclamação
Eu mesmo vou procurá-lo

945
01:10:33,028 --> 01:10:34,701
Agora saia
Boa noite!

946
01:10:35,564 --> 01:10:37,339
Não há vergonha nenhuma!

947
01:11:01,657 --> 01:11:03,637
Os EUA estão tão longe?

948
01:11:04,059 --> 01:11:06,699
Normalmente, os meninos vão
em busca de suas meninas

949
01:11:06,795 --> 01:11:10,538
Primeira vez, o pai da menina irá
em busca do menino!

950
01:11:21,610 --> 01:11:22,918
Resina

951
01:11:32,388 --> 01:11:33,492
Não, papai

952
01:11:34,056 --> 01:11:35,899
Surya não teria ido embora

953
01:11:37,393 --> 01:11:40,567
Sem me avisar,
ele não teria saído

954
01:11:41,797 --> 01:11:43,674
Ok, pare de chorar

955
01:11:48,737 --> 01:11:52,082
Murali, você está no aeroporto?

956
01:11:52,308 --> 01:11:54,015
Eu preciso de algumas informações

957
01:11:54,777 --> 01:11:58,748
Você pode verificar o manifesto
de todos os voos que partiram para os EUA esta manhã

958
01:11:58,847 --> 01:12:03,421
E veja se alguém pelo nome
Surya Muthuraman estava em qualquer voo

959
01:12:04,820 --> 01:12:07,596
Estou lhe dizendo, certamente
ele não teria ido embora!

960
01:12:08,424 --> 01:12:09,698
Sem chance!

961
01:12:10,326 --> 01:12:11,600
Ele não teria ido

962
01:12:12,795 --> 01:12:14,536
O pai dele deve ter
ameaçou ele-

963
01:12:14,596 --> 01:12:15,904
Relaxe, querido

964
01:12:18,067 --> 01:12:19,637
Sim, me diga, Murali

965
01:12:27,810 --> 01:12:32,520
Pai, Surya não foi, certo?

966
01:12:35,351 --> 01:12:36,125
Pai...?

967
01:12:38,654 --> 01:12:39,724
Ele saiu

968
01:12:41,824 --> 01:12:43,428
Solte-o

969
01:13:12,654 --> 01:13:16,033
Pelo amor de Deus,
não chore, Regina... por favor

970
01:13:23,098 --> 01:13:26,045
Eu não chorei mesmo quando
sua mãe faleceu

971
01:13:29,438 --> 01:13:31,941
Mas, quando você chora,
Eu sinto vontade de chorar também

972
01:13:32,107 --> 01:13:36,681
Não papai,
vou parar de chorar

973
01:13:36,745 --> 01:13:39,487
Você não chora, pai

974
01:13:41,850 --> 01:13:43,693
Desculpe, pai

975
01:13:44,720 --> 01:13:47,132
eu não vou chorar

976
01:13:59,134 --> 01:14:00,579
Vamos fazer isso

977
01:14:02,438 --> 01:14:06,215
Vamos continuar dirigindo
até onde você desejar

978
01:14:06,508 --> 01:14:12,049
Quando nós dois queremos
vá para casa, nós voltaremos

979
01:14:34,736 --> 01:14:37,808
Papai... papai...?!

980
01:14:39,908 --> 01:14:42,149
Pai...?

981
01:15:07,169 --> 01:15:09,649
'Você vai entrar
um casamento registrado?

982
01:15:11,206 --> 01:15:13,618
'Se você chorar, eu sinto vontade
chorando também, Regina!'

983
01:15:22,050 --> 01:15:26,624
Envie a digitalização imediatamente
para o departamento de Cardiologia

984
01:15:26,722 --> 01:15:29,100
- Tem algum membro da família aqui?
- A filha dele está aqui, doutor

985
01:15:29,157 --> 01:15:30,534
Você é filha dele?

986
01:15:30,592 --> 01:15:32,868
Primeiro ataque cardíaco

987
01:15:32,961 --> 01:15:35,066
Fizemos uma pequena cirurgia

988
01:15:35,163 --> 01:15:38,576
Em mais 10 dias estaremos
transferi-lo para a enfermaria geral

989
01:15:38,634 --> 01:15:39,738
Ele está estável

990
01:15:51,780 --> 01:15:54,260
Olá, Regina
Este é Lyappan aqui

991
01:15:54,316 --> 01:15:57,126
Você sabe
O paradeiro de Surya?

992
01:15:57,185 --> 01:15:58,858
Como está seu pai agora?

993
01:16:00,756 --> 01:16:01,791
Papai está muito melhor

994
01:16:01,890 --> 01:16:03,597
Ele tem sido
mudou para o quarto

995
01:16:04,326 --> 01:16:08,069
Regina, recebi uma ligação
do acampamento dos EUA...

996
01:16:08,196 --> 01:16:11,700
...que Surya cometeu suicídio

997
01:16:11,800 --> 01:16:14,280
O pai dele acabou de sair do país

998
01:16:24,680 --> 01:16:26,182
Só um minuto

999
01:16:28,183 --> 01:16:30,185
Diga-me, Lyappan

1000
01:16:30,252 --> 01:16:31,856
Eu não conseguia ouvir você lá dentro

1001
01:16:31,920 --> 01:16:33,957
O que aconteceu com
Surya no acampamento?

1002
01:16:34,022 --> 01:16:38,732
Recebi uma ligação de Surya
cometeu suicídio no acampamento dos EUA

1003
01:16:38,961 --> 01:16:41,635
O pai dele acabou de sair do país

1004
01:17:42,858 --> 01:17:46,396
O corpo de Surya tem
chegou ao aeroporto

1005
01:17:46,962 --> 01:17:50,774
Eles estão levando o corpo para
sua cidade natal, Thiruthani

1006
01:17:51,667 --> 01:17:54,079
Eu também estou acompanhando eles

1007
01:17:54,703 --> 01:17:57,081
Eu queria mantê-lo informado

1008
01:17:59,708 --> 01:18:01,779
Ei, quem é você?

1009
01:18:02,010 --> 01:18:03,956
Ela está apenas se recuperando

1010
01:18:04,012 --> 01:18:07,391
Não senhor, Regina e Surya estavam-

1011
01:18:07,783 --> 01:18:09,421
não consigo vir
aceitar isso

1012
01:18:09,685 --> 01:18:10,993
Apenas saia

1013
01:18:11,253 --> 01:18:12,698
Desculpe, senhor

1014
01:18:19,494 --> 01:18:25,137
Se a pessoa que amamos sai do nosso mundo
não significa que seja o fim do mundo!

1015
01:18:26,902 --> 01:18:30,179
Um dia ou outro de acordo com
nossa lista de desejos nossa vida também mudará

1016
01:18:31,840 --> 01:18:33,820
Vai, Regina

1017
01:18:35,777 --> 01:18:39,224
Quando sua mãe faleceu
se eu também tivesse perdido a esperança...

1018
01:18:40,015 --> 01:18:42,017
...quem teria
esteve com você?

1019
01:18:44,786 --> 01:18:46,823
Você deve estar
comigo, Regina

1020
01:18:48,957 --> 01:18:50,937
Tudo ficará bem

1021
01:19:08,376 --> 01:19:12,085
Querido, venha aqui

1022
01:19:20,021 --> 01:19:21,796
Por que você está
parecendo tão maltrapilho?

1023
01:19:22,023 --> 01:19:24,833
Sua barba...sua canela

1024
01:19:26,361 --> 01:19:28,102
Eu não gosto de você de jeito nenhum

1025
01:19:28,163 --> 01:19:30,109
Eu também não gosto de você

1026
01:19:30,165 --> 01:19:31,803
Com cara de mal-humorado o tempo todo!

1027
01:19:31,900 --> 01:19:33,538
Eu já perguntei a você?

1028
01:19:34,836 --> 01:19:36,816
Estou me sentindo cansado
Eu irei para o meu quarto

1029
01:19:37,939 --> 01:19:39,145
Qual é o seu problema agora?

1030
01:19:39,207 --> 01:19:40,117
Diga-me

1031
01:19:40,909 --> 01:19:41,910
Nada, querido

1032
01:19:43,178 --> 01:19:46,057
Se eu disser alguma coisa, será
parece um diálogo clichê com o pai!

1033
01:19:46,181 --> 01:19:49,094
Ou vai parecer que estou
chantageando você emocionalmente

1034
01:19:50,852 --> 01:19:53,093
Ambos não serão definidos
com meu personagem!

1035
01:19:54,322 --> 01:19:55,926
Eu irei para o meu quarto

1036
01:19:56,892 --> 01:19:58,963
Diga-me o que está incomodando você

1037
01:20:01,163 --> 01:20:03,404
Simples! eu quero você
casar

1038
01:20:03,999 --> 01:20:05,444
E seja feliz!

1039
01:20:18,413 --> 01:20:19,949
Ok, vá fazer a barba

1040
01:20:20,549 --> 01:20:22,051
Eu vou concordar em me casar

1041
01:20:25,887 --> 01:20:26,922
O quê?

1042
01:20:30,225 --> 01:20:31,795
Por favor, faça a barba, pai

1043
01:20:32,894 --> 01:20:34,396
Eu concordo em me casar

1044
01:21:07,095 --> 01:21:08,597
Amor verdadeiro!

1045
01:21:09,965 --> 01:21:15,472
Esta é a primeira vez que ouço
o quanto uma garota amava seu namorado!

1046
01:21:17,606 --> 01:21:21,110
vou pedir permissão
no trabalho e voltar

1047
01:21:21,443 --> 01:21:25,050
Está tudo bem, vou perguntar
meu amigo para estar comigo

1048
01:21:25,347 --> 01:21:26,417
Você vai agora

1049
01:21:26,514 --> 01:21:30,553
vou trabalhar
e depois te ligo

1050
01:21:49,004 --> 01:21:52,281
eu não tenho
seu número de telefone

1051
01:21:52,374 --> 01:21:54,047
Você pode me dar?

1052
01:22:39,321 --> 01:22:40,163
Olá...?

1053
01:22:40,221 --> 01:22:41,291
Eu sou John falando

1054
01:22:41,389 --> 01:22:44,734
João... João... João
Não posso ir trabalhar hoje

1055
01:22:44,960 --> 01:22:46,371
Você irá informá-los
Estou decolando?

1056
01:22:46,428 --> 01:22:49,272
Eu não sou seu colega John

1057
01:22:49,364 --> 01:22:50,707
João...!

1058
01:22:52,300 --> 01:22:53,301
Diga-me

1059
01:22:53,735 --> 01:22:56,147
Você tomou seu remédio?

1060
01:22:56,972 --> 01:22:58,042
eu fiz

1061
01:22:58,139 --> 01:23:00,710
Foi por isso que liguei
Ok... tchau

1062
01:23:06,681 --> 01:23:08,183
Daaai... ei!

1063
01:23:10,685 --> 01:23:14,690
Ele está sorrindo como Lord Muruga
no filme devocional 'Kandhan karunai'?

1064
01:23:18,159 --> 01:23:19,297
Daaaii!

1065
01:23:19,494 --> 01:23:20,495
Que 'dai'?

1066
01:23:21,529 --> 01:23:22,633
Segunda-feira, senhor

1067
01:23:22,697 --> 01:23:23,505
Que 'segunda-feira'?

1068
01:23:23,598 --> 01:23:24,372
Desculpe, senhor

1069
01:23:24,432 --> 01:23:25,502
O que 'desculpe'?

1070
01:23:25,600 --> 01:23:29,412
A única palavra em inglês que ele conhece, tanto faz
Eu digo, ele me dá um bumerangue com 'o quê'?!

1071
01:23:29,471 --> 01:23:30,449
Senhor, eu estava procurando por você

1072
01:23:30,538 --> 01:23:31,516
O que, João?

1073
01:23:32,640 --> 01:23:35,314
eu admiti
minha esposa no hospital

1074
01:23:35,410 --> 01:23:37,788
Ela disse que conseguiria
e me mandou para o trabalho

1075
01:23:38,046 --> 01:23:41,516
Mas minha mente não está funcionando
E meus membros ficam dormentes

1076
01:23:41,583 --> 01:23:45,030
Se você me der permissão de 2 horas
Vou visitá-la rapidamente e volto, senhor

1077
01:23:45,086 --> 01:23:47,430
- Tire férias de um dia inteiro
- Muito obrigado, senhor

1078
01:23:47,489 --> 01:23:49,298
Sarathy 'senhor'
Até mais, 'senhor'

1079
01:23:49,524 --> 01:23:53,995
Senhor... senhor, não consigo
Permissão de 2 horas?

1080
01:23:54,062 --> 01:23:54,631
Por que...?

1081
01:23:54,729 --> 01:23:57,767
Meu vizinho me queria
para pegar um pouco de coco para ela

1082
01:23:58,033 --> 01:24:00,536
Então ela mudou de ideia

1083
01:24:00,635 --> 01:24:03,172
Mas minha mente não está funcionando
E meus membros ficam dormentes

1084
01:24:03,238 --> 01:24:04,808
E eu não consigo tia
fora da minha mente

1085
01:24:05,040 --> 01:24:06,678
Se você me der permissão
Vou comprar para ela e volto

1086
01:24:06,741 --> 01:24:09,244
Não... não... não
Trabalhe primeiro

1087
01:24:09,344 --> 01:24:10,516
Posso ir para
um test-drive?

1088
01:24:10,578 --> 01:24:11,249
Ir...!

1089
01:24:11,312 --> 01:24:12,655
Obrigado, chefe

1090
01:24:13,648 --> 01:24:15,093
Caras engraçados!

1091
01:24:19,054 --> 01:24:21,591
Você está tão feliz quanto
um cachorrinho com 2 caudas!

1092
01:24:21,723 --> 01:24:23,634
Você matou sua esposa?!

1093
01:24:23,725 --> 01:24:25,102
O que você tem?

1094
01:24:25,226 --> 01:24:29,265
Você está pulando de alegria

1095
01:24:29,431 --> 01:24:33,038
Quem estamos vendo
depois de mentir para nosso chefe?

1096
01:24:33,168 --> 01:24:34,238
Você não vai me contar?

1097
01:24:34,335 --> 01:24:36,076
Ok, pulôver
Vamos beber um pouco de suco

1098
01:24:36,137 --> 01:24:37,775
- Obrigado!
- O que, pai?

1099
01:24:41,409 --> 01:24:43,184
Você bebeu o suco?

1100
01:24:43,378 --> 01:24:44,448
<i>Eu</i> acabei de fazer

1101
01:24:44,546 --> 01:24:47,356
pensei em pegar você
um pouco de suco no caminho

1102
01:24:47,449 --> 01:24:49,690
- Não, obrigado
- Ah! Ok

1103
01:24:58,660 --> 01:25:03,109
Primeiro me diga quem somos
vendo e depois entra

1104
01:25:09,604 --> 01:25:11,606
Aqui está ele

1105
01:25:11,739 --> 01:25:14,515
Você está me dando
o ombro frio

1106
01:25:14,609 --> 01:25:18,147
Você é cristão e está orando para
um Deus Hindu sem sequer saber como!

1107
01:25:18,246 --> 01:25:21,716
Por que você está confundindo todo mundo
incluindo os deuses? Responda-me

1108
01:25:22,851 --> 01:25:24,421
Dai...?

1109
01:25:29,357 --> 01:25:32,827
Por que você não me ligou?
Uma palavra e eu teria vindo

1110
01:25:32,894 --> 01:25:33,770
Não importa

1111
01:25:33,862 --> 01:25:35,205
Quanto é o valor da conta?

1112
01:25:35,263 --> 01:25:37,243
Rs 18.500, senhora

1113
01:25:40,135 --> 01:25:41,842
- Aqui
- Com licença

1114
01:25:42,137 --> 01:25:44,481
Quem te dá um cartão
você vai deslizar de uma vez?

1115
01:25:44,539 --> 01:25:45,916
Eu pensei que ele fosse
seu marido

1116
01:25:46,407 --> 01:25:47,215
Quem te contou?

1117
01:25:47,275 --> 01:25:48,845
Ele era o único
que assinou ontem

1118
01:25:48,910 --> 01:25:51,254
Só porque ele assinou,
isso faz dele meu marido?!

1119
01:25:51,312 --> 01:25:52,586
Me desculpe

1120
01:25:58,386 --> 01:25:59,524
Não posso dar?

1121
01:25:59,587 --> 01:26:01,726
Dar o quê?
Não, você não pode

1122
01:26:03,391 --> 01:26:06,235
Você continua me ligando como e quando quiser
perguntar se eu tomei suco, remédios...?

1123
01:26:06,294 --> 01:26:08,205
Isso também com tal
proprietário, né?

1124
01:26:09,697 --> 01:26:11,370
Aconteceu, eu estava
deprimido ontem

1125
01:26:11,466 --> 01:26:13,503
Você me perguntou e eu te disse
Não leia mais sobre isso!

1126
01:26:13,568 --> 01:26:15,411
Mas você me deu
seu número de telefone

1127
01:26:15,470 --> 01:26:17,177
Meu vigia também
tem meu número!

1128
01:26:17,238 --> 01:26:18,182
E daí?

1129
01:26:18,439 --> 01:26:21,215
Posso ser equiparado
com o vigia?

1130
01:26:22,477 --> 01:26:23,615
Ouça, João

1131
01:26:23,778 --> 01:26:27,282
Se você tirar vantagem de mim,
Mais 1 vez e tente se aproximar...

1132
01:26:27,515 --> 01:26:29,426
... vai ficar muito desagradável!

1133
01:26:33,221 --> 01:26:34,564
Você dá
vou esperar lá fora

1134
01:26:34,622 --> 01:26:36,397
Oi, Regina

1135
01:26:50,205 --> 01:26:52,185
Qual é o problema dela?

1136
01:26:52,941 --> 01:26:54,648
O que há de errado com ela?

1137
01:26:56,811 --> 01:26:58,552
Deixe isso, cara

1138
01:26:58,680 --> 01:27:02,560
Diga-me como fisgá-la!

1139
01:27:05,954 --> 01:27:10,300
Eu estou lá para você
Chorando como uma criança!

1140
01:27:10,825 --> 01:27:14,466
Cara, ninguém viu isso, certo?

1141
01:27:16,564 --> 01:27:20,569
Além das 100 pessoas aqui,
ninguém viu, cara

1142
01:27:25,840 --> 01:27:28,980
Quando foi a 1ª vez
você chorou, cara?

1143
01:27:29,244 --> 01:27:30,814
Dai, esqueça

1144
01:27:34,015 --> 01:27:38,657
Dai, quando você chorou pela primeira vez?

1145
01:27:38,720 --> 01:27:41,826
Cara, pelo menos deixe-me
beba em paz!

1146
01:27:43,591 --> 01:27:48,506
Cara, quando foi
a primeira vez que você chorou?

1147
01:27:58,273 --> 01:28:03,245
Cara... cara...!

1148
01:28:11,386 --> 01:28:14,390
Você sabe quando foi
a primeira vez que ele chorou?

1149
01:28:14,455 --> 01:28:15,661
Shhh... apartamento

1150
01:28:15,723 --> 01:28:17,259
É meia-noite e
todos estarão dormindo

1151
01:28:17,358 --> 01:28:20,703
Hum... você sabe
é meia-noite, não?

1152
01:28:20,762 --> 01:28:23,504
Você estava preocupado
onde está seu marido?

1153
01:28:23,564 --> 01:28:27,512
Doyo ukn owhe nwas
a primeira vez que eu chorei?!!

1154
01:28:29,370 --> 01:28:33,716
Sra. John, não olhamos
como seres humanos para você!

1155
01:28:33,775 --> 01:28:37,279
Se há problemas ou não lá fora
a loja de vinhos do governo na próxima rua...

1156
01:28:37,345 --> 01:28:40,656
...diariamente há problemas
aqui na sua porta

1157
01:28:40,748 --> 01:28:42,955
Desculpe, Sr. Venkatadhiri
Ele vai embora agora

1158
01:28:43,051 --> 01:28:45,429
Por que você está deixando
bêbados dentro da sua casa?

1159
01:28:45,486 --> 01:28:46,590
Vigilante

1160
01:28:46,654 --> 01:28:49,692
Ei, quem é bêbado?

1161
01:28:52,493 --> 01:28:53,836
Sem pânico

1162
01:28:53,928 --> 01:28:55,407
Se alguém nos ver,
seremos pegos

1163
01:28:55,463 --> 01:28:56,407
- Entre
- Entre

1164
01:28:56,464 --> 01:28:58,000
Hmmm... você será pego?

1165
01:28:58,099 --> 01:28:59,976
Quem é esse
'Massagem tailandesa'?

1166
01:29:00,068 --> 01:29:01,604
Ela é sua esposa?

1167
01:29:01,669 --> 01:29:05,116
Enviei minha esposa esta manhã
para a casa dos pais dela

1168
01:29:05,340 --> 01:29:06,876
Esta é minha secretária

1169
01:29:06,941 --> 01:29:08,614
Acessório roubado!

1170
01:29:08,976 --> 01:29:11,115
E você pode
chamar a polícia?

1171
01:29:11,379 --> 01:29:13,950
Se eu ligar, você não vai
ser pego em uma invasão?

1172
01:29:14,515 --> 01:29:18,930
Agora, entre e vire isso
jornal velho em silêncio!

1173
01:29:18,986 --> 01:29:21,796
Ei! Sarathy...!

1174
01:29:21,889 --> 01:29:23,061
Ele é o secretário
dos apartamentos aqui

1175
01:29:23,124 --> 01:29:28,403
Secretário, mas ele se apaixonou por
a secretária dele lá dentro, você não vê isso?

1176
01:29:29,364 --> 01:29:32,607
Você respeitará caras como ele
mas meu amigo John...?

1177
01:29:32,700 --> 01:29:35,374
Como aquele cara
abordar você?

1178
01:29:35,470 --> 01:29:37,108
Diga-me

1179
01:29:37,372 --> 01:29:39,147
Sra. João!

1180
01:29:39,941 --> 01:29:43,445
Ok, você está ciente
você é casado?

1181
01:29:43,778 --> 01:29:46,725
Algum cara vai te abandonar

1182
01:29:46,781 --> 01:29:50,388
Sabendo disso, algum outro cara
estará disposto a se casar com você

1183
01:29:50,485 --> 01:29:52,988
E você vai humilhá-lo

1184
01:29:53,154 --> 01:29:54,963
Você é o culpado

1185
01:29:55,022 --> 01:29:56,729
Ouça, Regina

1186
01:29:56,824 --> 01:30:01,864
Depois de se casar, ele deve comprar
jasmim e doces diariamente para você

1187
01:30:01,963 --> 01:30:06,639
Em vez disso, ele compra bebidas alcoólicas de terceira categoria
e vem me ver!

1188
01:30:06,768 --> 01:30:08,577
Porque você é o culpado

1189
01:30:08,669 --> 01:30:11,582
Em 3 meses, em vez de você vomitar
porque você está grávida...

1190
01:30:11,672 --> 01:30:13,913
... ele está vomitando diariamente
depois de beber até ficar entorpecido

1191
01:30:13,975 --> 01:30:15,955
Culpa...culpa...culpa!

1192
01:30:16,010 --> 01:30:17,546
Deixe-me dizer uma coisa

1193
01:30:17,612 --> 01:30:19,751
Se as mulheres não cederem...

1194
01:30:19,814 --> 01:30:21,851
...os homens darão dinheiro
e ceder aos seus desejos

1195
01:30:21,916 --> 01:30:24,658
Não faça meu amigo se perder

1196
01:30:24,719 --> 01:30:25,959
Não tagarele como um lunático

1197
01:30:26,020 --> 01:30:28,694
Se você é realmente um bom amigo,
você não vai deixar ele também beber

1198
01:30:28,756 --> 01:30:31,498
Nem você vai beber e fazer papel de idiota
de você mesmo na porta do seu amigo

1199
01:30:31,559 --> 01:30:34,665
Como pode um amigo ser
classificado como bom e ruim?

1200
01:30:34,762 --> 01:30:37,038
'Amigo' significa bom!

1201
01:30:38,132 --> 01:30:40,738
Você sabe quando foi
a primeira vez que ele chorou?

1202
01:30:40,835 --> 01:30:44,009
Ah, Deus! eu não sei
Ilumine-me

1203
01:30:44,739 --> 01:30:47,811
Ele chorou na 1ª vez que amou...!

1204
01:30:48,509 --> 01:30:51,490
Agora ele está apaixonado
e ele está chorando!

1205
01:30:51,546 --> 01:30:52,957
eu não entendo

1206
01:30:53,080 --> 01:30:57,085
Eu tenho que dizer isso corretamente

1207
01:31:02,924 --> 01:31:04,835
2007

1208
01:31:06,794 --> 01:31:09,206
2007

1209
01:31:11,499 --> 01:31:13,001
Sim...!

1210
01:31:13,568 --> 01:31:16,048
Ele está me seguindo

1211
01:31:16,170 --> 01:31:19,083
Parece loucura

1212
01:31:19,507 --> 01:31:23,785
Olá, no exterior! Você ousa tentar fisgar
uma das meninas da nossa região

1213
01:31:23,845 --> 01:31:25,449
Natural para babar
lindas garotas!

1214
01:31:25,513 --> 01:31:26,890
De onde você é?

1215
01:31:26,948 --> 01:31:28,256
Omasi

1216
01:31:29,116 --> 01:31:30,789
Quando perguntamos a ele
de que cidade ele é...

1217
01:31:30,852 --> 01:31:32,957
... ele nos diz
nome de uma menina!

1218
01:31:33,654 --> 01:31:36,260
Fora... você vai

1219
01:31:36,524 --> 01:31:39,528
Cara de café em pó...vai

1220
01:31:40,862 --> 01:31:42,967
Olha como ele saiu

1221
01:31:43,998 --> 01:31:45,534
Venha

1222
01:32:01,616 --> 01:32:04,688
O pó de café tem
trouxe seus comparsas, da

1223
01:32:07,555 --> 01:32:09,557
Parece que você bateu no meu amigo

1224
01:32:10,691 --> 01:32:13,604
Nós nunca deveríamos
brigar por números, chefe

1225
01:32:13,861 --> 01:32:15,033
Diálogo antigo!

1226
01:32:15,129 --> 01:32:18,110
Ei! Diga a ele o significado
de 'figura', cara

1227
01:32:18,165 --> 01:32:19,576
Então você não
quer uma briga?

1228
01:32:19,634 --> 01:32:20,635
Não, cara

1229
01:32:21,302 --> 01:32:23,976
Ei! Macaco monstruoso!

1230
01:32:25,106 --> 01:32:28,178
Nas garotas vagando por aqui
como é essa figura?

1231
01:32:30,311 --> 01:32:31,813
Incrível, certo?

1232
01:32:31,879 --> 01:32:34,052
Imagine a mesma figura
numa manhã de domingo...

1233
01:32:34,148 --> 01:32:38,028
...das 8h00 às 9h00
em casa de camisola?

1234
01:32:38,119 --> 01:32:39,655
1 capuccino, por favor

1235
01:32:39,720 --> 01:32:42,200
Ma...me dê café

1236
01:32:42,323 --> 01:32:44,030
Agora você percebe?

1237
01:32:44,091 --> 01:32:46,662
Até a garota que vende flores
tem as sobrancelhas pinçadas

1238
01:32:46,727 --> 01:32:49,139
se você fechar todos os salões de beleza
por um mês, você verá

1239
01:32:49,196 --> 01:32:51,540
As peças originais serão
comum e fora de forma

1240
01:32:51,632 --> 01:32:53,771
É tudo maquiagem

1241
01:32:54,068 --> 01:32:55,012
ótimo!

1242
01:32:55,102 --> 01:32:57,878
Agora me diga, deveríamos
brigar por uma 'figura'?

1243
01:32:58,072 --> 01:32:59,016
Ok, chefe

1244
01:32:59,073 --> 01:33:00,575
Tchau

1245
01:33:00,641 --> 01:33:02,348
Ele foi estrondoso!

1246
01:33:03,644 --> 01:33:04,679
Sim...?

1247
01:33:05,646 --> 01:33:06,886
1 minuto, sim

1248
01:33:16,157 --> 01:33:18,865
Nós nunca deveríamos
lutar por uma figura

1249
01:33:18,960 --> 01:33:21,031
Mas podemos
lute por um amigo!

1250
01:33:26,267 --> 01:33:28,804
Simaaaahhaha!

1251
01:33:44,118 --> 01:33:47,099
'Deus está em nosso-'

1252
01:33:48,089 --> 01:33:51,127
Consegui ingressos para
Filme de super estrela, da

1253
01:33:51,192 --> 01:33:53,604
Mas aquele cara de nariz entupido
disse casa cheia por uma semana

1254
01:33:53,661 --> 01:33:55,937
E ele fez uma cena dessas
dizendo que não conseguiremos ingressos

1255
01:33:55,997 --> 01:33:57,977
Nós temos, pai
Teatro Raj em Saidapet

1256
01:33:58,065 --> 01:33:59,703
Estarei lá em
5 minutos para buscá-lo

1257
01:33:59,767 --> 01:34:02,976
Eu tenho que apenas me 'informar'
Estarei pronto em um instante

1258
01:34:03,037 --> 01:34:05,278
Não venha de mãos vazias
Gerencie pelo menos 500 dólares

1259
01:34:05,339 --> 01:34:06,977
Não vou te dar
se eu tivesse dinheiro?

1260
01:34:07,074 --> 01:34:09,054
Por que você continua dizendo isso
como um disco quebrado?!

1261
01:34:09,143 --> 01:34:10,144
- Se perder!
- Meu tempo ruim!

1262
01:34:10,211 --> 01:34:14,853
Tio, preciso assistir o filme do Super Star
Dê-me uma nota de 500 rúpias

1263
01:34:14,915 --> 01:34:17,657
- O que você queria?
- 500 rupias

1264
01:34:17,852 --> 01:34:22,096
Por que você respira no meu pescoço
como um cachorro cheirando o pneu de um automóvel?!

1265
01:34:22,189 --> 01:34:25,295
Eu mesmo estou sofrendo sem conseguir
pagar minhas contas domésticas

1266
01:34:25,359 --> 01:34:26,667
E você quer
para assistir a um filme!

1267
01:34:26,727 --> 01:34:30,834
Tente ter sua própria família
Só então você saberá

1268
01:34:30,898 --> 01:34:34,311
Você também assiste a um filme com seu amigo,
então você saberá o quanto é caro, pai

1269
01:34:34,402 --> 01:34:35,938
Você acabou de me chamar de 'da' com desrespeito!

1270
01:34:36,003 --> 01:34:39,177
Desculpe, tio, não escovei os dentes
Então as palavras simplesmente escaparam

1271
01:34:39,240 --> 01:34:41,220
- Aqui está
- Obrigado

1272
01:34:41,275 --> 01:34:43,084
eu preciso conseguir
minha comissão de corretagem

1273
01:34:43,144 --> 01:34:46,853
Retire o cheque antes das 10h30
do Sr. Narayanan neste discurso

1274
01:34:46,914 --> 01:34:48,894
Caso contrário, ele sairá da cidade
e eu estarei vagando por aqui

1275
01:34:48,983 --> 01:34:51,259
Eu tenho um trabalho importante a fazer

1276
01:34:51,352 --> 01:34:53,025
Tio... tio...!

1277
01:34:55,756 --> 01:34:57,133
Tio, bom dia

1278
01:34:57,224 --> 01:34:58,362
<i>Sarah?</i>

1279
01:35:03,464 --> 01:35:04,841
Venha, pai

1280
01:35:07,935 --> 01:35:09,937
Vá com ele e
pegue o cheque

1281
01:35:10,004 --> 01:35:11,108
Você sabe o endereço?

1282
01:35:11,172 --> 01:35:14,085
Desça a ponte Adyar e vire
certo no templo Ganesha

1283
01:35:14,141 --> 01:35:15,814
Tio, desligue
sua boca de navegador

1284
01:35:15,876 --> 01:35:17,219
Eu cuidarei de tudo

1285
01:35:17,278 --> 01:35:18,086
Daiii...!

1286
01:35:18,179 --> 01:35:20,022
Desculpe, esqueci

1287
01:35:20,181 --> 01:35:21,455
Fora de VOCÊ 9°

1288
01:35:21,716 --> 01:35:23,218
Ei Dhana... até mais

1289
01:35:28,522 --> 01:35:30,195
Eu sou o garoto de recados
para o seu tio?

1290
01:35:30,257 --> 01:35:31,395
Por que deveríamos obter
o cheque para ele?

1291
01:35:31,459 --> 01:35:33,905
Se for um incômodo
me deixe no sinal

1292
01:35:33,961 --> 01:35:35,406
vou pegar um ônibus
e receba o cheque

1293
01:35:35,463 --> 01:35:37,101
Você pode felizmente
assistir o filme sozinho

1294
01:35:37,164 --> 01:35:39,235
Quando eu assisti
um filme sem você, pai?

1295
01:35:39,300 --> 01:35:41,109
- Para onde devemos ir?
- Besant nagar

1296
01:35:41,168 --> 01:35:42,238
Você receberá o cheque
dentro de 10 minutos?

1297
01:35:42,303 --> 01:35:43,338
eu vou... eu vou

1298
01:35:43,437 --> 01:35:46,043
Estou fazendo isso só por você
Não para aquele cachorro inútil

1299
01:35:46,140 --> 01:35:47,312
Obrigado, cara

1300
01:35:49,410 --> 01:35:50,889
O senhor Narayanan está aí?

1301
01:35:50,945 --> 01:35:51,753
Você...?

1302
01:35:51,846 --> 01:35:53,189
Filho de Vettukili

1303
01:35:53,280 --> 01:35:54,850
Não ria

1304
01:35:55,015 --> 01:35:57,086
É um nome de Deus
Você será devidamente punido

1305
01:35:57,184 --> 01:35:57,992
Entre

1306
01:35:58,052 --> 01:35:58,757
Sente-se

1307
01:35:58,853 --> 01:35:59,957
Ele está tomando banho

1308
01:36:00,054 --> 01:36:02,034
Você está morto se eu não conseguir
veja o filme no cartão de título

1309
01:36:02,089 --> 01:36:05,298
Pulverizador de água
está ficando mais alto

1310
01:36:05,359 --> 01:36:06,269
Toque final...!

1311
01:36:06,360 --> 01:36:08,135
Ele está se enxaguando, eu acho

1312
01:36:27,548 --> 01:36:28,959
1 café-

1313
01:36:43,397 --> 01:36:44,501
Para onde você está indo?

1314
01:36:44,598 --> 01:36:45,372
Café...?

1315
01:36:45,432 --> 01:36:47,776
Você está planejando fazer café
para ela? Apenas sente-se

1316
01:36:47,835 --> 01:36:49,246
Olhe para essas garotas
Só quando eles saírem...

1317
01:36:49,336 --> 01:36:51,577
...eles exibem seu I-phone
e peça suco de maçã

1318
01:36:51,806 --> 01:36:53,513
Dentro das 4 paredes
da casa deles...

1319
01:36:53,574 --> 01:36:56,248
...olha como eles dançam
até mesmo a marcha fúnebre

1320
01:36:56,811 --> 01:36:58,882
Senhor, bom dia
Filho de Vettukili

1321
01:36:59,013 --> 01:37:01,994
Vocês dois olham
olhos tão evasivos

1322
01:37:02,049 --> 01:37:04,893
Você vai entregar
o cheque em 1 peça?

1323
01:37:05,586 --> 01:37:07,429
Vamos entregá-lo corretamente

1324
01:37:07,488 --> 01:37:10,492
Você ainda tem espuma saindo
seus ouvidos, por favor, vá tomar banho adequadamente

1325
01:37:10,591 --> 01:37:12,400
Vejo você

1326
01:37:12,560 --> 01:37:18,875
Você está piscando seu brilho
dentes como a vaca em um anúncio de leite?

1327
01:37:18,966 --> 01:37:20,570
Estaremos atrasados para o filme

1328
01:37:29,043 --> 01:37:30,522
Dai! Super estrela

1329
01:37:30,611 --> 01:37:33,615
Jogue... jogue, eles vão mostrar
O rosto da super estrela agora

1330
01:37:33,848 --> 01:37:34,883
Super staaaarm!

1331
01:37:34,949 --> 01:37:38,522
Super-estrela...!
Super-estrela...!

1332
01:37:40,154 --> 01:37:43,567
Não suporto a confusão e
brincando com esses meninos, divirta-se...!

1333
01:37:43,624 --> 01:37:45,604
Olha quem está falando?!

1334
01:37:45,860 --> 01:37:47,396
Super estrela...!

1335
01:37:48,395 --> 01:37:52,434
Levante-se e grite, pai

1336
01:37:56,303 --> 01:38:00,012
Super pobre!
Você é o melhor

1337
01:38:01,542 --> 01:38:03,453
Parece um cheque

1338
01:38:04,912 --> 01:38:06,186
Vett você-

1339
01:38:07,615 --> 01:38:08,650


1340
01:38:08,883 --> 01:38:10,021
Vettukili!

1341
01:38:11,585 --> 01:38:12,529
Sente-se, pai

1342
01:38:12,586 --> 01:38:13,428
Eu não vou sentar, pai

1343
01:38:13,487 --> 01:38:14,431
Eu sou Vettu-kili
(Gafanhoto)

1344
01:38:14,488 --> 01:38:16,525
Seja qual for o gafanhoto
Vou fazer uma sopa com isso!

1345
01:38:16,624 --> 01:38:19,195
Como você ousa
bateu no meu marido?

1346
01:38:19,260 --> 01:38:20,933
Por que apenas bater? Eu vou mesmo
carimbá-lo sem sentido

1347
01:38:20,995 --> 01:38:22,372
Quem diabos é você?

1348
01:38:22,429 --> 01:38:23,533
Awwvwww!

1349
01:38:24,598 --> 01:38:28,102
- Tio!
- Meu sobrinho

1350
01:38:28,302 --> 01:38:30,646
O que vou fazer?

1351
01:38:32,106 --> 01:38:34,211
Você saiu como um rei!

1352
01:38:34,308 --> 01:38:36,549
Devo ver você agora assim?

1353
01:38:36,644 --> 01:38:40,057
Seu tio se enforcou
incapaz de suportar a desgraça?

1354
01:38:40,114 --> 01:38:42,390
Aquele idiota inútil
não vou recorrer a tudo isso!

1355
01:38:42,449 --> 01:38:45,020
Quão bem ele cuidou de você

1356
01:38:45,119 --> 01:38:46,564
SarathymSarathy

1357
01:38:46,620 --> 01:38:48,224
Tia, o que aconteceu?

1358
01:38:48,322 --> 01:38:52,065
Entre e veja o estado
seu tio está em

1359
01:38:52,726 --> 01:38:55,900
Uncs, você está sentado
como Harbhajan Singh?

1360
01:38:55,996 --> 01:38:58,533
Alguém vai bater no tio
esticando a mão assim?

1361
01:38:58,599 --> 01:39:01,512
Se você se sentar na primeira fila
isso é o que qualquer um faria

1362
01:39:01,568 --> 01:39:04,344
O que é tudo isso
sobre uma briga?

1363
01:39:04,438 --> 01:39:07,078
Eu estava sentado no ônibus
na primeira fila

1364
01:39:07,174 --> 01:39:09,347
E minha cabeça bateu em uma vara
inchando assim

1365
01:39:09,410 --> 01:39:11,219
Mas você estava andando
sua bicicleta Bullet?

1366
01:39:11,278 --> 01:39:12,689
Pare com suas rachaduras sábias!

1367
01:39:12,746 --> 01:39:14,987
Veja como é inteligente
aquele porco está encobrindo?!

1368
01:39:15,049 --> 01:39:18,087
Eu nem tenho liberdade
chorar nesta casa!

1369
01:39:21,755 --> 01:39:26,295
Só se eu pensar na sua tia
meus membros tremem e tremem!

1370
01:39:26,360 --> 01:39:30,399
Deve ser um distúrbio neurológico
Engula um comprimido de Neurobion

1371
01:39:30,497 --> 01:39:33,307
Um telefone com bateria
isso é pouca carga...

1372
01:39:33,400 --> 01:39:35,311
...anseia por um cartão SIM duplo!

1373
01:39:35,369 --> 01:39:36,313
Não fale besteira!

1374
01:39:36,370 --> 01:39:40,045
Se sua tia souber disso
ela vai se enforcar, pai

1375
01:39:40,341 --> 01:39:41,718
Diga a ele, por favor

1376
01:39:41,775 --> 01:39:43,015
Relaxe... relaxe

1377
01:39:43,077 --> 01:39:45,114
Você tocou
um acorde emocional

1378
01:39:45,245 --> 01:39:48,249
Ainda assim... se você quiser
meus lábios sejam fechados...!

1379
01:39:48,349 --> 01:39:50,351
Sangue jovem... gaste como quiser

1380
01:39:50,417 --> 01:39:52,419
Veja, quão bem eu consegui
uma situação complicada?

1381
01:39:52,486 --> 01:39:54,591
Tio, até eu sou de ‘sangue jovem’!

1382
01:39:54,688 --> 01:39:59,364
Você também gasta como quiser

1383
01:39:59,426 --> 01:40:01,201
Sarathym, aquele cheque?

1384
01:40:01,328 --> 01:40:03,205
vou te dar 2
onde dói mais!

1385
01:40:03,297 --> 01:40:05,971
Como um cachorro no cio
você vaga pela cidade, não?

1386
01:40:06,033 --> 01:40:07,171
Recolha você mesmo

1387
01:40:07,234 --> 01:40:10,374
Você deveria dar-lhe respeito
Seja o que for, ele é 'família' da

1388
01:40:10,437 --> 01:40:12,246
Tio, estarei aqui às 6h

1389
01:40:12,339 --> 01:40:15,149
Vou levar Sarathy comigo
e receba o cheque para você

1390
01:40:15,209 --> 01:40:16,517
Estou fazendo isso
só para você

1391
01:40:16,577 --> 01:40:18,147
Não para este cachorro inútil!

1392
01:40:18,212 --> 01:40:19,384
Tchau, pai

1393
01:40:21,715 --> 01:40:23,558
Quão irresponsável você pode ser!

1394
01:40:23,617 --> 01:40:25,426
Eu te disse, eu estarei
aqui às 6h

1395
01:40:25,486 --> 01:40:27,295
- Para ir para onde?
- Apenas venha

1396
01:40:27,354 --> 01:40:28,662
Eu ainda estou para usar
meu desgaste interior!

1397
01:40:28,722 --> 01:40:29,792
Você está lindo só agora

1398
01:40:30,024 --> 01:40:31,002
Dai...dai...dai!

1399
01:40:32,693 --> 01:40:35,037
Eu terminei todo o meu trabalho
Eu irei à noite

1400
01:40:35,095 --> 01:40:37,405
Como um esquadrão anti-bomba
você me arrastou até aqui?!

1401
01:40:37,498 --> 01:40:42,743
Enfim! Durante uma semana inteira estive
procurando um limpador de drenagem... sem sorte

1402
01:40:42,803 --> 01:40:46,376
Você veio ontem e olha como
prontamente você trouxe o homem certo

1403
01:40:46,473 --> 01:40:48,350
Tire seu lungi
e siga-me

1404
01:40:48,442 --> 01:40:50,820
Eu te disse que não estou totalmente vestido!

1405
01:40:51,045 --> 01:40:54,219
Segure isso, siga-me
O dreno fica a algumas casas de distância

1406
01:40:54,314 --> 01:40:55,315
Ei! Que diabos?!

1407
01:40:55,382 --> 01:40:58,158
Olá...ele é filho de Vettukili!
Não é um limpador de drenagem

1408
01:40:58,218 --> 01:41:03,258
Aiyo! Eu o confundi porque
ele estava em um lungi... desculpe

1409
01:41:03,323 --> 01:41:05,200
Todos em Kerala estão
vagando em um lungi

1410
01:41:05,259 --> 01:41:07,432
Todos eles são limpadores de drenagem?
Sua idiota sem cérebro!

1411
01:41:07,528 --> 01:41:10,304
- Tudo por sua causa!!
- Desculpe, cara

1412
01:41:13,801 --> 01:41:16,247
Você escovou
seus dentes já?

1413
01:41:16,303 --> 01:41:18,840
Você me arrastou até o fim
só para ver seu sorriso 'de perto'?!

1414
01:41:19,073 --> 01:41:20,746
Eu disse que estávamos atrasados, búfalo preguiçoso!

1415
01:41:20,808 --> 01:41:21,786
Quem é você?

1416
01:41:21,875 --> 01:41:26,119
Você esqueceu ontem... ringa-ringa
verifique...Naryanan senhor...?

1417
01:41:26,213 --> 01:41:28,693
Oh! Você veio vê-lo?
Ele está de volta apenas na próxima semana

1418
01:41:28,749 --> 01:41:29,853
Estou atrasado para o trabalho, tchau

1419
01:41:30,117 --> 01:41:31,619
Ei! Você não bloqueou
sua porta corretamente

1420
01:41:31,685 --> 01:41:33,130
Aiyaiyo...!

1421
01:41:36,790 --> 01:41:40,829
Tudo isso está intacto... se você pudesse me dizer
seu nome e endereço do escritório...

1422
01:41:40,894 --> 01:41:42,874
...quando estou livre
eu poderia passar por aqui

1423
01:41:43,097 --> 01:41:45,270
Mas você está sempre livre, cara

1424
01:41:45,566 --> 01:41:49,708
Irmão... eu já tenho um cara

1425
01:41:50,270 --> 01:41:53,581
Eu percebo que você está tentando por mim
Mas eu não sou o único para você

1426
01:41:53,640 --> 01:41:55,711
Por que você
me chamar de 'irmão'?

1427
01:41:55,776 --> 01:41:58,518
Às vezes a verdade é amarga, irmão

1428
01:41:59,613 --> 01:42:00,819
- Tchau
- Ok

1429
01:42:00,881 --> 01:42:02,326
Tchau, irmão

1430
01:42:03,684 --> 01:42:06,290
Irmão, irmã é
indo sozinha

1431
01:42:06,353 --> 01:42:08,196
Ela pode estar
provocado no caminho

1432
01:42:08,255 --> 01:42:10,098
Por que você não age
como seu acompanhante?

1433
01:42:17,731 --> 01:42:19,108
Por que você está piscando
seus dentes para mim?

1434
01:42:19,199 --> 01:42:20,507
Olhe para baixo, querido

1435
01:42:22,236 --> 01:42:22,771
O quê?

1436
01:42:22,836 --> 01:42:25,442
Olhe para fora do ônibus
e para baixo, querido

1437
01:42:32,913 --> 01:42:35,655
Olha como eu sou bom
como Hercule Poirot!

1438
01:42:35,716 --> 01:42:37,457
Não se iluda tão cedo

1439
01:42:37,518 --> 01:42:40,124
Existem 40 filiais em Madras!

1440
01:42:40,387 --> 01:42:42,230
Como...40 filiais?

1441
01:42:42,322 --> 01:42:46,236
Se um cara de restaurante móvel puder possuir
4 a 5 filiais vendendo bolinhos de frango...

1442
01:42:46,293 --> 01:42:48,671
...uma empresa tão grande não pode
empresa tem 40 filiais?

1443
01:42:48,729 --> 01:42:53,178
Como podemos descobrir? Nós não
tem amigos que são geeks...?!

1444
01:42:53,233 --> 01:42:59,377
Eu descobri que ela trabalha em
Sholinganallur no parque Techie, cara

1445
01:42:59,439 --> 01:43:03,478
Os japoneses são especialistas em todas as áreas
Olha o cérebro desse idiota

1446
01:43:03,544 --> 01:43:06,354
Mas agora devemos zerar
em alguém da filial, certo?

1447
01:43:06,413 --> 01:43:07,517
Simaaaaaaaaah!

1448
01:43:07,614 --> 01:43:10,185
Isso parece um dinossauro
com um forte resfriado!

1449
01:43:10,284 --> 01:43:13,163
Eu fisguei uma figura lá
Apenas no caso!

1450
01:43:13,220 --> 01:43:17,691
Vou informá-la esta noite
Fale com ela amanhã

1451
01:43:18,792 --> 01:43:22,467
Você irá informá-la... ou
se informe?!

1452
01:43:22,563 --> 01:43:24,736
Sim, ahaha!

1453
01:43:24,898 --> 01:43:28,971
Eles vêm em cores diferentes,
como 'doces de ovo de lagarto' espalhados

1454
01:43:29,203 --> 01:43:32,844
Agora sei por que os garotos se apressam
empregos em empresas de software!

1455
01:43:32,906 --> 01:43:34,214
Você fica louco com isso

1456
01:43:34,274 --> 01:43:36,720
Se você ver meu Sembanellaalay
você será derrubado!

1457
01:43:36,843 --> 01:43:38,254
Ei, Udumbay

1458
01:43:38,345 --> 01:43:41,519
Sua centopéia! Você deve ser abençoado
com uma toupeira sortuda do tamanho de uma rosquinha!

1459
01:43:41,615 --> 01:43:42,593
Nada disso filho

1460
01:43:42,649 --> 01:43:44,219
Difícil de identificar
com sua pele bronzeada!

1461
01:43:44,284 --> 01:43:45,763
- Grrrrrrrrrrr!
- Calem a boca vocês dois

1462
01:43:45,852 --> 01:43:47,297
Onde está sua garota?

1463
01:43:52,993 --> 01:43:54,267
Sim...!

1464
01:43:57,764 --> 01:44:00,244
Esse esquisito estrangeiro é sua garota

1465
01:44:00,334 --> 01:44:03,611
Para namorar esta criatura
você cruzou os 7 mares?

1466
01:44:03,704 --> 01:44:04,512
<i>Tu'.!</i>

1467
01:44:04,605 --> 01:44:07,347
Não diga essas coisas
Então ela não vai nos ajudar

1468
01:44:07,407 --> 01:44:08,215
Ela está aqui

1469
01:44:08,275 --> 01:44:09,413
Udumbay...!

1470
01:44:09,776 --> 01:44:10,846
Quem é João aqui?

1471
01:44:10,944 --> 01:44:14,653
Aquele que é um palmo
mais alto que nós é John!

1472
01:44:14,748 --> 01:44:17,319
Como posso ajudá-lo, João?

1473
01:44:17,384 --> 01:44:20,797
Geralmente os meninos vão querer descobrir
onde mora uma garota, sabendo o nome dela

1474
01:44:20,854 --> 01:44:22,390
Eu sou um pouco 'vice-versa'

1475
01:44:22,489 --> 01:44:25,936
eu sei o endereço dela
mas não o nome dela

1476
01:44:25,993 --> 01:44:29,497
Me dê os detalhes dela

1477
01:44:29,596 --> 01:44:30,768
Ela mora em Besant Nagar

1478
01:44:30,831 --> 01:44:32,868
O que significa
4 ônibus para essa área

1479
01:44:32,933 --> 01:44:37,575
O ônibus lfl leva 10 garotas...ok
Eu te direi dentro de uma semana

1480
01:44:37,671 --> 01:44:40,379
Estamos te dando um vestido
para lavagem a seco...?

1481
01:44:40,440 --> 01:44:41,646
Você quer uma semana?

1482
01:44:41,775 --> 01:44:43,755
Você não pode fazer isso mais cedo?

1483
01:44:43,810 --> 01:44:47,417
Cara, podemos conseguir isso mais rápido
do leiteiro daquela área

1484
01:44:47,481 --> 01:44:49,791
E você está implorando
com essa mulher de lábios franzidos?!

1485
01:44:49,916 --> 01:44:52,897
Você se atreve a me chamar de franzido!

1486
01:44:54,488 --> 01:44:56,866
2 chimpanzés estão lutando

1487
01:44:59,559 --> 01:45:01,937
Você não terá uma chance melhor
do que isso... largue-a imediatamente

1488
01:45:01,995 --> 01:45:04,066
Isso é amor... una-nos, pai

1489
01:45:04,331 --> 01:45:06,834
Eu não posso perder tempo
no amor de King Kong

1490
01:45:11,038 --> 01:45:12,449
Olá...

1491
01:45:34,628 --> 01:45:35,732
Olá...

1492
01:45:36,563 --> 01:45:38,668
Olha... ele está reconhecendo

1493
01:45:38,765 --> 01:45:42,406
Por que estou incomodado?
Deixe-o ir para o inferno

1494
01:45:42,469 --> 01:45:45,040
Devemos nos ater
nosso próprio negócio, certo?

1495
01:45:46,139 --> 01:45:48,676
Bom menino!
César

1496
01:45:51,678 --> 01:45:54,522
De que maneira é esse cachorro
melhor que eu...?

1497
01:45:55,349 --> 01:45:58,455
Maneira rápida de alcançar seu coração
é através daquele cachorro...!

1498
01:46:16,136 --> 01:46:17,410
César...!

1499
01:46:17,871 --> 01:46:19,680
César!

1500
01:46:19,773 --> 01:46:21,514
Biki de leite...?

1501
01:46:29,549 --> 01:46:30,755
César

1502
01:46:35,889 --> 01:46:37,527
Eu deveria ter adivinhado!

1503
01:46:41,895 --> 01:46:43,704
Júlia...?!

1504
01:46:51,538 --> 01:46:52,175
O que?

1505
01:46:52,406 --> 01:46:52,975
Chequem?

1506
01:46:53,073 --> 01:46:55,451
Tio não está na cidade
Ele estará de volta apenas na próxima semana

1507
01:46:59,913 --> 01:47:01,483
- O quê?
- Meu cheque...?

1508
01:47:01,581 --> 01:47:03,686
Então... você vai me perseguir
onde quer que eu vá...?

1509
01:47:03,750 --> 01:47:05,388
Eu te seguirei até
você dá para mim

1510
01:47:08,555 --> 01:47:10,535
Quando você vai
me dá o cheque?

1511
01:47:10,690 --> 01:47:13,830
Vou pegar para você amanhã
Mas não me envergonhe assim

1512
01:47:13,927 --> 01:47:15,031
Agora, vá, por favor

1513
01:47:15,128 --> 01:47:16,402
Obrigado, por favor!

1514
01:47:22,702 --> 01:47:26,616
- Verificar?
- Se perder!

1515
01:47:29,009 --> 01:47:31,819
Com licença
Cheque?

1516
01:47:31,878 --> 01:47:33,118
Deus... eu juro!!
Eu vou pegar para você

1517
01:47:33,180 --> 01:47:35,217
Não me incomode
como um agiota

1518
01:47:35,449 --> 01:47:36,052
Se perder

1519
01:47:36,116 --> 01:47:38,392
Ok, parece que vamos conseguir
o cheque na próxima semana, cara

1520
01:47:41,054 --> 01:47:42,499
Você descobriu?

1521
01:47:42,556 --> 01:47:44,126
eu estreitei
até 4 nomes

1522
01:47:44,191 --> 01:47:45,499
Te conto em 2 dias

1523
01:47:45,559 --> 01:47:46,902
O quê?
Mais 2 dias?

1524
01:47:46,960 --> 01:47:51,773
João, não é tão fácil
para encontrar o nome de uma garota!

1525
01:47:53,567 --> 01:47:56,514
Eu não preciso da sua ajuda... vá

1526
01:48:01,842 --> 01:48:03,446
O que você
pense em você?

1527
01:48:03,543 --> 01:48:04,681
Você continua me perseguindo

1528
01:48:04,744 --> 01:48:06,223
Por que você está aqui agora?

1529
01:48:06,613 --> 01:48:08,923
Primeiro, pare de piscar
seu sorriso de 'close-up'!

1530
01:48:09,082 --> 01:48:11,255
Eu vim apenas para levantá-la

1531
01:48:11,485 --> 01:48:15,194
Levante-se
De pé agora

1532
01:48:15,489 --> 01:48:19,494
Não seja um rei do drama
Suas intenções são muito claras

1533
01:48:20,093 --> 01:48:21,163
Irmão...!

1534
01:48:21,261 --> 01:48:24,902
Por favor, não me chame assim
Eu não consigo dormir à noite então

1535
01:48:24,998 --> 01:48:26,978
Às vezes a verdade é amarga, irmão

1536
01:48:27,067 --> 01:48:29,946
Eu te disse, não foi?
Eu tenho um namorado

1537
01:48:30,036 --> 01:48:31,845
Não puxe minhas pernas

1538
01:48:31,905 --> 01:48:33,475
Você não acredita em mim, certo?

1539
01:48:34,274 --> 01:48:39,622
Aquela canela azul ali
O nome dele é Bushan

1540
01:48:39,679 --> 01:48:41,852
Estou apaixonada por ele
por 3 anos sinceramente

1541
01:48:41,948 --> 01:48:46,897
eu tenho descaradamente
professei meu amor duas vezes

1542
01:48:48,955 --> 01:48:51,060
Mas ele tem
não correspondido

1543
01:48:51,157 --> 01:48:52,227
Meu destino!

1544
01:48:54,828 --> 01:48:56,535
Ele não é um gato legal!

1545
01:48:56,596 --> 01:48:57,836
Meu querido!

1546
01:48:57,998 --> 01:49:01,502
Geralmente, as meninas só devem
siga os meninos e fisgue-os

1547
01:49:01,568 --> 01:49:03,514
Não o contrário

1548
01:49:03,570 --> 01:49:05,880
Podemos escrever isso em
na parte de trás de um auto-riquixá?

1549
01:49:05,972 --> 01:49:08,282
Vire-se, vou escrever
Dor no lugar errado!

1550
01:49:08,642 --> 01:49:09,643
Não me leve para passear

1551
01:49:09,743 --> 01:49:11,882
Você parece tãããão
Ele é como um monstro assustador!

1552
01:49:11,978 --> 01:49:13,787
Ele não pode escapar impune

1553
01:49:14,147 --> 01:49:15,558
Você ainda não acredita em mim, certo?

1554
01:49:15,615 --> 01:49:17,595
Nenhuma chance
Não me irrite ainda mais

1555
01:49:17,651 --> 01:49:18,527
Espere...!

1556
01:49:18,919 --> 01:49:19,954
Bushan

1557
01:49:22,022 --> 01:49:23,262
Qual é o seu nome?

1558
01:49:24,357 --> 01:49:25,335
João

1559
01:49:26,560 --> 01:49:28,597
Ele é o João
Meu irmão

1560
01:49:28,695 --> 01:49:30,003
Oi, João...!

1561
01:49:30,096 --> 01:49:31,234
Faça uma caminhada!

1562
01:49:31,331 --> 01:49:33,106
Ele é Bushan
Meu namorado

1563
01:49:33,199 --> 01:49:34,974
Por que você grita 'irmão'?

1564
01:49:35,035 --> 01:49:36,241
E sussurrar 'namorado'?

1565
01:49:36,336 --> 01:49:40,216
Geralmente as meninas não reconhecem
seus namorados em público!

1566
01:49:40,307 --> 01:49:42,685
Por que... você sempre pode
conseguir outro?

1567
01:49:42,742 --> 01:49:43,880
estou disponível

1568
01:49:43,944 --> 01:49:44,786
Você e sua cara encravada!

1569
01:49:44,844 --> 01:49:46,346
- Keenhanam?
- Sim, Bushu?

1570
01:49:46,580 --> 01:49:48,719
Venha para minha cabana, temos
para enviar esse e-mail imediatamente

1571
01:49:48,815 --> 01:49:50,123
- Venha logo
- Vindo

1572
01:49:51,585 --> 01:49:53,792
Ele me quer em sua cabana

1573
01:49:54,087 --> 01:49:55,828
Até mais, irmão

1574
01:49:56,957 --> 01:49:59,995
Agora sabemos o nome dela
Keenhana parece

1575
01:50:00,093 --> 01:50:01,572
Olá Keenhana!

1576
01:50:08,602 --> 01:50:10,047
Eu senti falta do seu
número de celular

1577
01:50:10,103 --> 01:50:11,241
Me dê seu número

1578
01:50:11,338 --> 01:50:14,080
'Ah! Você é
tão inteligente, hein?

1579
01:50:14,274 --> 01:50:16,049
Eu mesmo vou mandar uma mensagem para você

1580
01:50:16,109 --> 01:50:18,180
Eu mudei meu número

1581
01:50:18,278 --> 01:50:19,348
Novo número, é por isso

1582
01:50:19,412 --> 01:50:20,117
João...!

1583
01:50:20,180 --> 01:50:24,128
Keerthana, estou lhe dizendo que é urgente
E você continua desperdiçando meu tempo agora

1584
01:50:24,217 --> 01:50:25,355
Leve minhas coisas para a cabana

1585
01:50:25,418 --> 01:50:29,093
O número de Keenhu é
9884473882

1586
01:50:29,155 --> 01:50:30,395
Idiota!

1587
01:50:30,790 --> 01:50:31,894
Adicione um 91 antes dele

1588
01:50:31,992 --> 01:50:34,836
Vamos lá, há trabalho a ser feito
O que você está fazendo aqui?

1589
01:50:34,928 --> 01:50:36,100
Obrigado, chefe

1590
01:50:36,863 --> 01:50:39,776
Como um gorila se empanturrando de goiaba!

1591
01:50:39,833 --> 01:50:40,971
Não me envergonhe em público

1592
01:50:41,034 --> 01:50:41,876
Coma decentemente

1593
01:50:43,436 --> 01:50:45,916
Cara... faz muito tempo que não te vejo?

1594
01:50:45,972 --> 01:50:48,316
Ela me deu seu número de telefone

1595
01:50:48,408 --> 01:50:49,648
Então...faça a sua jogada

1596
01:50:51,778 --> 01:50:52,779
Ela apresentou Bushan para mim

1597
01:50:52,879 --> 01:50:56,691
- Purushan (marido)?!
- Seu namorado Bushan

1598
01:50:57,083 --> 01:51:00,223
Você sabe por que ela está
te afastando agora?

1599
01:51:00,286 --> 01:51:01,390
Isso é o que me intriga

1600
01:51:01,454 --> 01:51:03,229
Porque ela não quer você

1601
01:51:03,289 --> 01:51:05,166
Por que você está agarrando minha canela?

1602
01:51:05,225 --> 01:51:06,727
Agarre a canela do marido

1603
01:51:06,793 --> 01:51:08,795
-Bushan...!
- Ambos são iguais

1604
01:51:08,862 --> 01:51:10,808
Quantos filmes você já viu
dirigido por Selvaraghavan?

1605
01:51:10,864 --> 01:51:12,866
Afaste-o
e preencha o espaço

1606
01:51:12,932 --> 01:51:14,309
Nós ajudaremos seu amor

1607
01:51:14,367 --> 01:51:15,710
- O que você diz?
- Sim!

1608
01:51:15,769 --> 01:51:17,009
- Você?
- Correto, cara

1609
01:51:17,070 --> 01:51:20,279
Veja como a África e o Japão
estão assinando o mesmo tratado!

1610
01:51:20,340 --> 01:51:22,342
Cara, ele é Bushan

1611
01:51:25,145 --> 01:51:27,250
Ele parece
um 'arco-buggly'

1612
01:51:27,313 --> 01:51:29,259
Que tempo de arma!
Ele está pedindo para ser esmagado

1613
01:51:29,315 --> 01:51:31,022
Qual é a minha desculpa para bater nele?

1614
01:51:31,084 --> 01:51:34,725
Se você está ansioso por uma briga
só pode haver 2 razões!

1615
01:51:34,821 --> 01:51:38,928
Se ele olhar para você e disser
'Ei! John' acertou-o para a direita

1616
01:51:38,992 --> 01:51:42,064
Se ele disser 'Oi, pai!' dê um soco nele
para a esquerda por te chamar de 'da'

1617
01:51:42,128 --> 01:51:45,007
Como podemos quebrar nossa própria regra
de não lutar por uma garota?

1618
01:51:45,065 --> 01:51:49,673
É verdade, a regra é não lutar por uma garota
Mas você pode lutar pela sua vida!

1619
01:51:50,870 --> 01:51:52,178
Não estou convencido, cara

1620
01:51:52,238 --> 01:51:53,444
'Irmão'...!

1621
01:51:58,778 --> 01:52:01,019
"Isso costumava ser meu-"

1622
01:52:05,919 --> 01:52:09,731
"Isso costumava ser
meu campo de jogos"

1623
01:52:14,728 --> 01:52:15,832
O quê?

1624
01:52:15,929 --> 01:52:18,842
"Isso costumava ser
meu orgulho, John!"

1625
01:52:19,165 --> 01:52:21,145
Chega, pai
Bata nele

1626
01:52:25,338 --> 01:52:26,976
Cara! Não ouse nos tocar

1627
01:52:27,040 --> 01:52:28,485
O que você quer dizer com 'cara'?

1628
01:52:28,742 --> 01:52:32,485
Você termina seu negócio
Te espero perto do carro

1629
01:52:32,545 --> 01:52:33,819
Apunhalador pelas costas!

1630
01:52:34,013 --> 01:52:36,084
KeenhumBushu!

1631
01:52:37,183 --> 01:52:38,890
Chamando-a para sua cabana, hein?

1632
01:52:38,952 --> 01:52:42,399
Trabalha em uma empresa de software e
'Tio Patinhas'! Carrega apenas 500 dólares

1633
01:52:42,489 --> 01:52:43,490
Guarde-o para beber esta noite

1634
01:52:43,556 --> 01:52:45,866
Ele é 2-timing, da

1635
01:52:45,925 --> 01:52:48,769
Ele tem outra foto aqui

1636
01:52:49,129 --> 01:52:50,540
Você está 2-timing, hein?

1637
01:52:50,764 --> 01:52:52,209
Espere... espere, cara

1638
01:52:52,265 --> 01:52:54,245
Ele está tentando dizer alguma coisa

1639
01:52:54,334 --> 01:52:57,178
Parece um pedaço de giz
e você vai cantar como Madonna, hein?

1640
01:52:58,138 --> 01:53:00,379
(Som distorcido)

1641
01:53:00,774 --> 01:53:04,347
Seu queixo é ligeiramente
aparafusado, é por isso

1642
01:53:07,847 --> 01:53:08,325
Fale claramente agora

1643
01:53:08,381 --> 01:53:09,382
A foto é minha esposa

1644
01:53:09,783 --> 01:53:11,785
Keenhu é o melhor amigo da minha esposa

1645
01:53:12,018 --> 01:53:13,861
Irmãzinha pe

1646
01:53:16,589 --> 01:53:19,263
Por que ele está dizendo irmã da esposa...?

1647
01:53:19,359 --> 01:53:21,430
Você não deve chorar

1648
01:53:21,494 --> 01:53:24,236
O que você prefere?
Cone de gelo ou picolé?

1649
01:53:24,297 --> 01:53:26,834
0kaaay... você não deve
reclame com sua mãe em casa

1650
01:53:26,900 --> 01:53:28,573
Ou traga alguém
para nos ameaçar

1651
01:53:28,835 --> 01:53:30,439
Bom menino... vá

1652
01:53:31,104 --> 01:53:35,314
Cara, por que você bateu
um herbívoro idiota como esse?

1653
01:53:35,508 --> 01:53:38,352
Você está feliz agora?

1654
01:53:38,411 --> 01:53:39,116
Estou muito haPPV

1655
01:53:39,212 --> 01:53:40,589
Vamos, vamos brincar

1656
01:53:40,847 --> 01:53:42,292
Jogue a bola

1657
01:53:43,483 --> 01:53:44,427
Ei...!

1658
01:53:51,591 --> 01:53:53,036
Você é um canalha?

1659
01:53:53,159 --> 01:53:56,538
Por que você me usa
como desculpa para começar uma briga?!

1660
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
Eu não gosto nem um pouco de você

1661
01:54:00,166 --> 01:54:03,841
Foi por isso que menti para você... e daí?

1662
01:54:06,840 --> 01:54:09,286
Não é por isso que você
me perseguiu como um cachorro?

1663
01:54:11,578 --> 01:54:13,353
Nunca mais coloque os olhos em mim

1664
01:54:16,349 --> 01:54:21,162
Dai! Cheque... não rasgue novamente

1665
01:54:22,388 --> 01:54:25,597
Diga-me como fisgá-la, cara

1666
01:54:26,059 --> 01:54:28,164
Diga-me...!

1667
01:54:28,228 --> 01:54:29,366
Ok, ok

1668
01:54:29,429 --> 01:54:30,237
Não chore agora

1669
01:54:30,296 --> 01:54:31,639
Eu tenho escolha?

1670
01:54:36,469 --> 01:54:37,971
Eu sou um bêbado...?

1671
01:54:38,171 --> 01:54:39,582
Eu sou alcoólatra?

1672
01:54:39,672 --> 01:54:40,616
BÊBADO?

1673
01:54:40,874 --> 01:54:42,046
Então o que... você é
um vendedor de gelo kulfi?

1674
01:54:42,108 --> 01:54:43,052
Apenas beba

1675
01:54:43,109 --> 01:54:45,919
Ela me fez dar um passo
em uma loja de vinhos!

1676
01:54:45,979 --> 01:54:50,553
Por que ela deveria manter
o cheque do tio dela na bolsa...

1677
01:54:50,650 --> 01:54:52,425
...e fazer você
correr atrás dela?

1678
01:54:52,485 --> 01:54:53,657
Use suas células cerebrais

1679
01:54:53,887 --> 01:54:54,456
Sim!

1680
01:54:54,520 --> 01:54:59,469
Quando ele não é seu namorado
por que mostrar um idiota...

1681
01:54:59,525 --> 01:55:02,631
...e afirmar que ele é namorado dela

1682
01:55:03,129 --> 01:55:06,076
Acima de tudo
'irmão'...!

1683
01:55:06,165 --> 01:55:08,907
Por que te chamar assim?

1684
01:55:08,968 --> 01:55:13,212
Você tem que pensar... profundamente

1685
01:55:14,140 --> 01:55:15,278
O que devo fazer agora?

1686
01:55:15,341 --> 01:55:18,288
Essa é a pergunta certa
meu precioso amigo!

1687
01:55:18,344 --> 01:55:19,482
Primeiro beba isso

1688
01:55:19,545 --> 01:55:22,583
Ouça o que diz e
siga as instruções implicitamente

1689
01:55:28,721 --> 01:55:30,701
Não está dando nenhuma pista

1690
01:55:30,924 --> 01:55:32,926
Mantenha-o em seu ouvido
Ele vai sussurrar para você

1691
01:55:33,559 --> 01:55:36,699
Não a solte, cara
Crie uma confusão na porta dela!

1692
01:55:36,930 --> 01:55:39,706
Está me pedindo para criar
uma confusão na frente de sua casa

1693
01:55:39,966 --> 01:55:41,536
Sim! Agora obedeça fielmente

1694
01:55:41,601 --> 01:55:44,309
Saia agora...em sua marcha!

1695
01:55:45,538 --> 01:55:48,246
Cara, eu não sei
qualquer palavrão

1696
01:55:48,308 --> 01:55:50,049
Isso é fácil

1697
01:55:51,978 --> 01:55:55,391
Tudo que você precisa fazer é
continue repetindo

1698
01:55:55,448 --> 01:55:59,157
Você irá decifrá-lo automaticamente!

1699
01:56:00,320 --> 01:56:03,460
Siga minhas instruções fielmente

1700
01:56:03,523 --> 01:56:08,199
Vou compor mais palavras
no caminho para você

1701
01:56:09,228 --> 01:56:12,471
Pare... você não sabe
Na casa de Keenhana?

1702
01:56:13,733 --> 01:56:16,407
Você sai, há um enorme
revolta prestes a acontecer

1703
01:56:21,074 --> 01:56:23,611
Irmão...venha aqui

1704
01:56:23,776 --> 01:56:25,483
Você pode jogar bola mais tarde

1705
01:56:25,578 --> 01:56:26,989
Venha aqui

1706
01:56:29,615 --> 01:56:31,754
Você já se apaixonou?

1707
01:56:33,086 --> 01:56:35,623
Você já cortou o nariz?!

1708
01:56:36,622 --> 01:56:40,331
Eu fui regiamente esnobado
depois de se apaixonar, irmão

1709
01:56:40,593 --> 01:56:46,009
Por que as meninas existem
neste mundo, irmão?

1710
01:56:47,100 --> 01:56:51,742
Mas eu disse à garota que amo
'você é meu mundo inteiro'

1711
01:56:52,005 --> 01:56:53,143
Idiota!

1712
01:56:54,407 --> 01:56:59,152
Se uma garota chora, isso significa
ela está levando você para um passeio

1713
01:56:59,345 --> 01:57:05,762
Se um cara chora, significa que ele tem
foi levado para um passeio, mano!

1714
01:57:08,021 --> 01:57:09,625
Por que você está chorando?

1715
01:57:11,090 --> 01:57:13,502
Julie levou você
para passear também?

1716
01:57:14,494 --> 01:57:19,671
Julie e Keenhana são
2 ervilhas na mesma vagem, irmão

1717
01:57:21,034 --> 01:57:25,210
Não compartilhe isso
com Keenhana, César!

1718
01:57:25,271 --> 01:57:27,148
Sujo sujeito!

1719
01:57:31,711 --> 01:57:32,815
Entre

1720
01:57:34,147 --> 01:57:36,388
Se você não entrar agora
você pode ficar com ele para sempre

1721
01:57:37,316 --> 01:57:39,193
Que audácia!

1722
01:57:39,619 --> 01:57:42,156
Cães do mesmo tipo
compartilhe a mesma mente!

1723
01:57:43,756 --> 01:57:46,168
Deixe-me ver você sair

1724
01:57:52,799 --> 01:57:55,541
Onde você está
me arrastando para?

1725
01:58:06,879 --> 01:58:10,725
Duuuuude! eu compus
palavrões especiais para você!

1726
01:58:10,783 --> 01:58:13,559
- Quem é esse?
- Quem é você?

1727
01:58:13,619 --> 01:58:15,064
Eu sou Keenhana falando

1728
01:58:15,121 --> 01:58:19,069
Uau! São 3h da manhã e
Keenhana está com seu telefone

1729
01:58:19,158 --> 01:58:20,660
Desculpe pelo transtorno

1730
01:58:20,726 --> 01:58:23,366
Seu idiota! Ele está bêbado e
esparramado na frente da minha casa

1731
01:58:23,463 --> 01:58:24,441
Venha e leve-o

1732
01:58:24,497 --> 01:58:26,443
Correto
eu entendo

1733
01:58:26,499 --> 01:58:30,208
Mas... quem vai me levar para casa?

1734
01:58:31,504 --> 01:58:32,482
Talvez eu seja o idiota!!

1735
01:58:51,557 --> 01:58:52,433
'O que você está fazendo agora?'

1736
01:58:52,492 --> 01:58:53,664
'Café...?!'

1737
01:58:53,726 --> 01:58:55,467
'Estamos atrasados para o filme'

1738
01:58:57,430 --> 01:58:59,671
'Os meninos que
veio esta manhã'

1739
01:58:59,732 --> 01:59:00,904
'Acredito que aquele cheque foi rasgado'

1740
01:59:01,134 --> 01:59:03,580
'Se eles vierem de novo
dê isso a eles'

1741
01:59:03,736 --> 01:59:06,239
'Estou fora da cidade
por uma semana'

1742
01:59:06,339 --> 01:59:07,283
'Muah!'

1743
01:59:07,773 --> 01:59:09,309
'Tio vai voltar
só na próxima semana'

1744
01:59:09,375 --> 01:59:10,353
'Se perca!'

1745
01:59:12,578 --> 01:59:13,352
'Saia agora'

1746
01:59:13,412 --> 01:59:14,584
'Vá...!'

1747
01:59:28,561 --> 01:59:30,905
Vamos, pessoal

1748
01:59:32,532 --> 01:59:34,307
Levante... levante-o

1749
01:59:34,367 --> 01:59:35,675
Sim!

1750
01:59:36,702 --> 01:59:37,840
Cuidado com o seu passo

1751
01:59:39,872 --> 01:59:43,217
Ele deve ter ficado bêbado

1752
01:59:43,276 --> 01:59:46,883
E então pousou aqui
porque parecia familiar

1753
01:59:46,979 --> 01:59:48,822
Não use isso contra ele

1754
01:59:49,582 --> 01:59:50,560
Sim?

1755
01:59:50,650 --> 01:59:52,323
Peça para ele vir e
me encontre às 17h

1756
01:59:52,385 --> 01:59:54,490
- Onde?
- Ele sabe

1757
01:59:54,554 --> 01:59:55,464
ok

1758
02:00:00,960 --> 02:00:01,938
Bom dia, cara

1759
02:00:01,994 --> 02:00:05,168
Você pode pegar de volta
Já é noite

1760
02:00:05,264 --> 02:00:09,644
Você sabe tudo
a 'tolice de John' que você fez?!

1761
02:00:09,735 --> 02:00:12,272
Fomos, bebemos e
voltei para a cama

1762
02:00:12,338 --> 02:00:15,581
Eu carreguei você de volta
na sua cama, pai!

1763
02:00:15,641 --> 02:00:16,813
O que eu estava fazendo então?

1764
02:00:16,876 --> 02:00:20,187
A noite inteira você estava
na casa daquela garota e-

1765
02:00:20,246 --> 02:00:22,783
Cara, eu não
ultrapassar meu limite-

1766
02:00:22,915 --> 02:00:24,690
Não exagere

1767
02:00:24,750 --> 02:00:26,821
Ela tinha amarrado você
ao lado dela César

1768
02:00:26,886 --> 02:00:28,695
Eu desamarrei você e
trouxe você de volta

1769
02:00:28,754 --> 02:00:32,634
Ela disse que quer
encontro você às 17h

1770
02:00:32,692 --> 02:00:34,603
Como posso ir
sem você, cara?

1771
02:00:34,660 --> 02:00:35,604
Vamos

1772
02:00:35,661 --> 02:00:36,935
Ei... espere... espere!

1773
02:00:51,410 --> 02:00:53,754
Em dias normais, ela vai te incomodar
com seu diálogo de 'irmão'

1774
02:00:53,813 --> 02:00:57,260
Ela está com raiva agora, ainda por cima
Tenho certeza que ela vai te chamar de 'pai'!

1775
02:00:57,316 --> 02:00:57,885
Ei!

1776
02:00:57,950 --> 02:00:59,987
Por que agarrar minha canela?!

1777
02:01:10,429 --> 02:01:14,377
Não me arraste indecentemente
na frente de todas essas garotas

1778
02:01:15,534 --> 02:01:16,740
Desculpe, irmã!

1779
02:01:17,036 --> 02:01:18,913
O dia em que você me contou
você tem um namorado...

1780
02:01:18,971 --> 02:01:20,382
... eu deveria ter
afastou-se

1781
02:01:20,439 --> 02:01:21,383
Minha culpa

1782
02:01:21,474 --> 02:01:23,249
Sinto muito, irmã

1783
02:01:23,309 --> 02:01:24,014
Vamos lá, cara

1784
02:01:24,076 --> 02:01:25,885
Ei! O que está acontecendo?

1785
02:01:25,978 --> 02:01:28,288
Eu não aguento isso

1786
02:01:28,347 --> 02:01:29,826
Eu sou 'irmã' para você agora, hein?

1787
02:01:29,915 --> 02:01:31,792
Você vai me seguir
como um cachorrinho perdido

1788
02:01:31,851 --> 02:01:34,695
Você vai acertar o cara
Eu reivindico como meu 'namorado'

1789
02:01:34,787 --> 02:01:37,393
Você vai mostrar todos os seus
32 dentes e sorriso

1790
02:01:37,490 --> 02:01:40,403
Depois de tudo isso, você vai
me chame de 'irmã', hein?

1791
02:01:40,459 --> 02:01:44,498
Você não é melhor! Você vai deixar seu
cheque do tio dorme na sua bolsa

1792
02:01:44,597 --> 02:01:47,077
Você vai ficar bravo se eu falar
para alguma outra garota

1793
02:01:47,300 --> 02:01:50,907
Para adicionar a esta lista, você mentiu
para mim, você tem um namorado

1794
02:01:50,970 --> 02:01:54,349
Se depois de tudo o que você fez
você pode me chamar de 'irmão'...

1795
02:01:54,440 --> 02:01:56,579
...por que não posso te dar
um gostinho do seu próprio remédio?!

1796
02:01:56,642 --> 02:01:57,950
Bata nele com aquele copo

1797
02:01:58,044 --> 02:01:58,681
Segure isso

1798
02:01:58,778 --> 02:01:59,984
Você quer
algo maior?

1799
02:02:00,046 --> 02:02:01,525
Deixe-me caçar

1800
02:02:02,081 --> 02:02:07,053
"Odia...odia...odia oh!"

1801
02:02:07,119 --> 02:02:10,760
"Odia...odia...odia oh!
Com você, corra... fuja!"

1802
02:02:10,823 --> 02:02:12,325
Isso servirá?

1803
02:02:12,425 --> 02:02:14,666
Antes que eu pudesse levantar minha cabeça
vocês estão presos um ao outro...

1804
02:02:14,727 --> 02:02:17,867
...como uma mini van batendo
em um caminhão parado

1805
02:02:17,963 --> 02:02:21,467
Querida, me dê o cheque

1806
02:02:21,600 --> 02:02:22,476
Se perder

1807
02:02:22,968 --> 02:02:27,110
"Senhor amor-mano, sou eu
Meu coração está um pouco maluco"

1808
02:02:27,340 --> 02:02:32,312
"Ah! Algo em você é elegante
Diga-me... você me ama?"

1809
02:02:32,378 --> 02:02:37,327
"Sul, oeste, leste... para mim
todas as direções de cabeça para baixo"

1810
02:02:37,383 --> 02:02:41,798
"Faltamente... o amor me derrubou
Admitir amor, por que esse dilema?

1811
02:02:41,887 --> 02:02:46,996
"se eu for chamado de 'Sr. Amor' por todos
não leve isso muito literalmente"

1812
02:02:47,059 --> 02:02:51,633
"Não me dispense
como uma 'chamada perdida' com desdém"

1813
02:02:51,697 --> 02:02:54,541
"Odia...odia...odia oh!"

1814
02:02:56,702 --> 02:03:02,152
"Odia...odia...odia oh!
Com você, corra... fuja... oho!"

1815
02:03:02,441 --> 02:03:07,441
<i>disputa</i>

1816
02:03:41,580 --> 02:03:46,757
"Senhorita Coração Valente, brilhando
Por 183 dias, estou seguindo"

1817
02:03:46,852 --> 02:03:51,767
"Coração mudou para fluir de amor
de joelhos dobrados eu vou"

1818
02:03:51,857 --> 02:03:56,772
"Com esse ser glutão de amor
apenas olhares emprestados"

1819
02:03:56,862 --> 02:04:02,574
"Graças a Deus não há blues chegando
Agora, finalmente, amor extrovertido"

1820
02:04:02,768 --> 02:04:06,181
<i>disputa</i>

1821
02:04:06,472 --> 02:04:11,615
"Metade igual...ou avatar do diabo?"

1822
02:04:11,710 --> 02:04:15,954
"Doce como açúcar
mas monstro selvagem"

1823
02:04:16,015 --> 02:04:18,552
"Odia...odia...odia oh!"

1824
02:04:20,653 --> 02:04:26,467
"Odia...odia...odia oh!
Corra...corra... fuja...lo"

1825
02:04:26,625 --> 02:04:34,203
<i>disputa</i>

1826
02:04:34,533 --> 02:04:36,706
"Ei, menina...!"

1827
02:04:39,505 --> 02:04:41,576
"Bambino... querido"

1828
02:04:42,007 --> 02:04:44,044
"Príncipe Encantado"

1829
02:04:44,510 --> 02:04:45,921
"Princesa Fascinante"

1830
02:04:46,011 --> 02:04:48,719
"Minha princesa tão cativante"

1831
02:04:48,948 --> 02:04:58,301
<i>disputa</i>

1832
02:04:58,591 --> 02:05:03,597
"Quando a memória eterna
neurônios desfrutando alegremente"

1833
02:05:03,662 --> 02:05:08,475
"Em olhos bem acordados lançando
bochechas de porcelana dançando nas sombras"

1834
02:05:08,567 --> 02:05:13,243
“Na alma, uma música é ouvida
Amor em um alimentador de leite nutrindo"

1835
02:05:13,305 --> 02:05:18,653
"Longa amizade recarregando
Como a respiração nos pulmões regulando"

1836
02:05:19,044 --> 02:05:23,322
<i>disputa</i>

1837
02:05:23,582 --> 02:05:33,060
"Não grite ou me queime
incorrigíveis...criaturas somos nós"

1838
02:05:33,125 --> 02:05:38,040
"Senhor amor-mano, sou eu
Meu coração está um pouco maluco"

1839
02:05:38,097 --> 02:05:43,012
"Ah! Algo em você é elegante
Diga-me... você me ama?"

1840
02:05:43,068 --> 02:05:47,983
"Sul, oeste, leste... para mim
todas as direções de cabeça para baixo"

1841
02:05:48,040 --> 02:05:52,853
"Faltamente... o amor me derrubou
Para admitir o amor, qual é a sua dificuldade?"

1842
02:05:52,912 --> 02:05:57,861
"se eu for chamado de 'Sr. Amor' por esta cidade
não tome isso como realidade"

1843
02:05:57,917 --> 02:06:02,627
"Não me dispense
como uma 'chamada perdida' ironicamente"

1844
02:06:02,688 --> 02:06:04,793
"Odia...odia...odia oh!"

1845
02:06:07,259 --> 02:06:13,107
"Odia...odia...odia oh!
Com você, corra... fuja!"

1846
02:06:13,399 --> 02:06:22,080
<i>disputa</i>

1847
02:06:27,112 --> 02:06:28,750
Do que você gosta?

1848
02:06:28,847 --> 02:06:29,689
Por que?

1849
02:06:29,848 --> 02:06:30,952
Diga-me

1850
02:06:32,084 --> 02:06:33,893
Você é a razão disso

1851
02:06:33,953 --> 02:06:35,125
Que tal uma cerveja?

1852
02:06:36,155 --> 02:06:37,259
Espere... espere... espere!

1853
02:06:37,323 --> 02:06:38,301
Por que?

1854
02:06:38,691 --> 02:06:41,672
3-2-1-aberto!

1855
02:06:41,760 --> 02:06:43,137
- O que?
- Meu aniversário

1856
02:06:43,228 --> 02:06:44,969
Feliz aniversário

1857
02:06:45,030 --> 02:06:46,600
Obrigado, irmão

1858
02:06:47,833 --> 02:06:49,642
Felicidades!

1859
02:06:49,835 --> 02:06:52,111
João, minha avó
costumava dizer

1860
02:06:52,204 --> 02:06:55,583
Se você olhar para a lua cheia e
deite no colo da sua mãe e deseje...

1861
02:06:55,641 --> 02:06:57,985
... isso se tornará realidade
Você já ouviu falar disso?

1862
02:06:58,043 --> 02:06:59,989
- Hum!
- Se perder

1863
02:07:01,246 --> 02:07:04,318
Quem deve consentir
para você se casar comigo?

1864
02:07:04,416 --> 02:07:07,260
Meus pais e
Sarathy, isso é tudo

1865
02:07:07,353 --> 02:07:09,094
Mas eu não tenho
perguntar a alguém

1866
02:07:09,188 --> 02:07:10,895
Apenas meu consentimento é suficiente

1867
02:07:10,956 --> 02:07:13,197
Por que você não vai
pergunte aos seus pais?

1868
02:07:13,258 --> 02:07:14,965
Somente se eles estiverem vivos!

1869
02:07:15,027 --> 02:07:16,870
Sem simpatia, por favor

1870
02:07:17,796 --> 02:07:20,106
Meus pais morreram
quando eu era muito jovem

1871
02:07:22,101 --> 02:07:24,047
Eu cresci em
um orfanato

1872
02:07:24,103 --> 02:07:26,105
Eu consegui uma bolsa de estudos

1873
02:07:26,372 --> 02:07:29,979
Então um bom trabalho... a vida continuou

1874
02:07:30,342 --> 02:07:33,414
Eu só senti vontade de compartilhar
um pedaço de mim com você

1875
02:07:35,214 --> 02:07:36,716
Mas João...

1876
02:07:38,050 --> 02:07:43,056
Se nossos entes queridos deixarem nosso mundo
não significa que seja o fim do mundo!

1877
02:07:43,689 --> 02:07:47,000
Algum dia, segundo
nossa lista de desejos nossa vida vai mudar

1878
02:07:47,860 --> 02:07:49,737
Isso mudou para mim

1879
02:07:50,295 --> 02:07:52,036
Você pensa e
deixe-me saber

1880
02:08:00,039 --> 02:08:02,349
Eu nunca dormi
no colo da minha mãe

1881
02:08:04,209 --> 02:08:05,711
Devo?

1882
02:08:24,129 --> 02:08:25,904
Eu te disse que estou em uma reunião

1883
02:08:25,964 --> 02:08:27,875
Então por que você
me atormentar com ligações?

1884
02:08:27,933 --> 02:08:28,968
Ok, vamos

1885
02:08:29,068 --> 02:08:31,912
Reunião... você não entende?

1886
02:08:33,005 --> 02:08:35,246
Ok, devo trazer minha bolsa então?

1887
02:08:39,378 --> 02:08:41,449
Por que você me trouxe aqui?

1888
02:08:41,513 --> 02:08:42,821
Não é seu aniversário?

1889
02:08:42,881 --> 02:08:44,053
Entre e ore

1890
02:08:44,149 --> 02:08:45,253
Você também vem comigo

1891
02:08:45,317 --> 02:08:47,024
Eu não quero ir, você vai

1892
02:08:47,086 --> 02:08:47,996
Se perca!

1893
02:08:51,857 --> 02:08:53,495
Mudou de ideia?

1894
02:09:02,968 --> 02:09:05,346
Mesmo eu não preciso
espere pelo consentimento de alguém

1895
02:09:05,437 --> 02:09:09,078
Eu decidi no dia
Eu professei meu amor por você

1896
02:09:09,141 --> 02:09:11,018
Você é minha esposa

1897
02:09:16,482 --> 02:09:18,018
Vamos esperar um pouco

1898
02:09:18,083 --> 02:09:20,791
Assim que eu conseguir um emprego
Eu mesmo vou contar para minha mãe

1899
02:09:20,953 --> 02:09:24,025
Até então certifique-se
você não conta para Sarathy

1900
02:09:45,077 --> 02:09:46,249
Tchau

1901
02:09:51,784 --> 02:09:55,459
Na verdade é a nossa noite de núpcias

1902
02:09:56,054 --> 02:10:00,059
eu teria concordado em passar a noite
com você antes mesmo de nos casarmos!

1903
02:10:00,125 --> 02:10:06,565
Não assim... agora que sou casado
Eu tenho mais responsabilidades

1904
02:10:06,799 --> 02:10:09,405
Eu preciso de um emprego e
uma casa nossa

1905
02:10:09,501 --> 02:10:13,108
E eu também preciso
uma vida inteira para amar você!

1906
02:10:13,172 --> 02:10:16,517
Pensando em tudo isso, eu não
sei se consigo dormir esta noite!

1907
02:10:16,608 --> 02:10:18,918
Mas eu vou dormir
pacificamente esta noite

1908
02:10:20,012 --> 02:10:24,483
Eu costumava ficar acordado metade da noite,
pensando quem está lá para mim!

1909
02:10:25,851 --> 02:10:29,355
Agora você está aqui
como minha 'metade igual'!

1910
02:10:31,223 --> 02:10:34,227
Como você pode
ir embora assim?

1911
02:10:37,529 --> 02:10:43,309
Irmão... sua esposa estará no seu
bicicleta te abraçando forte amanhã

1912
02:10:43,368 --> 02:10:47,475
Então você pode pedir esse beijo a ela,
agora sua esposa vai dormir

1913
02:10:53,846 --> 02:10:56,053
Pare... pare... pare
Sorvete

1914
02:11:00,085 --> 02:11:01,621
O que você quer?

1915
02:11:01,887 --> 02:11:03,298
- Cerveja
- Dê um tapa em você!

1916
02:11:03,355 --> 02:11:05,096
Você tem que andar de bicicleta, não?

1917
02:11:05,157 --> 02:11:05,965
Diga-me

1918
02:11:06,024 --> 02:11:07,162
1 minuto

1919
02:11:08,060 --> 02:11:09,038
Boa tarde

1920
02:11:09,094 --> 02:11:11,131
Meu nome é Sarathy
Espero que você se lembre de mim

1921
02:11:11,230 --> 02:11:13,073
De quem é esse número?

1922
02:11:13,131 --> 02:11:15,111
Como se você estivesse
escolhendo minhas ligações!

1923
02:11:15,167 --> 02:11:17,044
Estou com Keenhana
Falo com você mais tarde

1924
02:11:17,102 --> 02:11:20,106
Buzinando com a boca para dar
a impressão que você está dirigindo

1925
02:11:20,172 --> 02:11:22,379
Falando com voz rouca
como se você estivesse em uma reunião

1926
02:11:22,441 --> 02:11:25,354
Direitos autorais para todas essas táticas
pertence a mim, então não me engane

1927
02:11:25,410 --> 02:11:27,515
Fale com Sarathy
Ele não acredita em mim

1928
02:11:27,613 --> 02:11:28,489
Olá, mano

1929
02:11:28,547 --> 02:11:29,890
Como você está, querido?

1930
02:11:29,948 --> 02:11:30,585
Eu sou bom

1931
02:11:30,649 --> 02:11:31,559
Para onde você vai?

1932
02:11:31,617 --> 02:11:32,891
Logo abaixo da estrada da costa leste

1933
02:11:32,985 --> 02:11:34,089
Por que essa saída repentina?

1934
02:11:34,152 --> 02:11:35,654
Recém-casados
1ª vez de saída

1935
02:11:35,888 --> 02:11:36,457
Ei!!

1936
02:11:36,521 --> 02:11:39,024
Nós não sabíamos onde
para ir... então é só isso

1937
02:11:39,424 --> 02:11:40,960
Você é casado?!

1938
02:11:41,059 --> 02:11:42,299
No templo, ontem

1939
02:11:42,394 --> 02:11:44,032
Ele me disse para não te contar

1940
02:11:44,096 --> 02:11:45,268
Esqueça... esqueça... esqueça-

1941
02:11:45,330 --> 02:11:46,274
Deixe-me falar com ele

1942
02:11:46,331 --> 02:11:47,332
Ele quer falar com você

1943
02:11:47,399 --> 02:11:48,207
Lunático!

1944
02:11:48,267 --> 02:11:51,009
Vou pegar o sorvete para nós
Coma o sabor que eu escolher

1945
02:11:51,370 --> 02:11:53,008
Diga-me, cara

1946
02:11:53,071 --> 02:11:54,175
Você é um ser humano?

1947
02:11:54,239 --> 02:11:56,981
- Ela estava apenas brincando
- Apenas cale a boca

1948
02:11:57,075 --> 02:11:59,681
- Irmão...?!
- Mulher maluca!

1949
02:14:40,305 --> 02:14:44,219
Você não pode voltar no tempo, pai
Não adianta vir a este lugar todos os anos

1950
02:14:44,276 --> 02:14:46,187
Há vida depois disso, pai

1951
02:14:46,278 --> 02:14:47,313
Vá embora

1952
02:14:47,879 --> 02:14:50,792
Vá e diga a eles que não sou
interessado neste casamento

1953
02:14:50,849 --> 02:14:53,625
Por que você não?
É o seu casamento

1954
02:14:53,685 --> 02:14:57,258
Conte tudo aos seus pais
e viver em sua vida passada ao longo da vida

1955
02:14:59,324 --> 02:15:00,632
Você não pode fazer isso... certo?

1956
02:15:00,725 --> 02:15:04,229
Ou você está feliz
ou fazê-los felizes

1957
02:15:04,296 --> 02:15:05,639
Você sabe que não pode ser feliz

1958
02:15:05,697 --> 02:15:07,472
Por que torná-los infelizes?

1959
02:15:08,500 --> 02:15:10,070
Sádico!

1960
02:15:16,475 --> 02:15:19,547
John, se você acha que existe
não há vida depois de perder seu amor...

1961
02:15:19,611 --> 02:15:22,490
...ninguém estará vivo
depois de 25 anos, pai

1962
02:15:22,581 --> 02:15:26,085
Só você e eu sabemos
você era casado

1963
02:15:26,184 --> 02:15:27,458
Por favor, pai

1964
02:15:27,519 --> 02:15:30,591
Metade das pessoas não se casa
de acordo com o desejo deles...

1965
02:15:30,655 --> 02:15:32,464
...mas ainda assim, eles não vivem?

1966
02:15:33,325 --> 02:15:37,273
Quando você quer realmente viver,
você pode começar sua vida então

1967
02:16:02,320 --> 02:16:05,858
Até que ponto um menino
amou uma menina...!

1968
02:16:07,192 --> 02:16:09,604
O fato de você ter me contado isso...

1969
02:16:09,661 --> 02:16:11,902
...por favor, não conte ao John

1970
02:16:11,963 --> 02:16:14,671
Mesmo que eu não esteja bêbado...

1971
02:16:14,733 --> 02:16:17,270
... vou esquecer o que quer que seja
falei de manhã

1972
02:16:17,369 --> 02:16:21,875
E eu estou tão bêbado agora
Você não precisa se preocupar

1973
02:16:23,808 --> 02:16:26,345
Deixe-me dizer isso
antes de eu ir

1974
02:16:26,411 --> 02:16:28,584
Se um homem bebe
depois de se apaixonar

1975
02:16:28,647 --> 02:16:30,217
... é um fracasso amoroso

1976
02:16:30,282 --> 02:16:32,455
Se ele beber depois de casado

1977
02:16:32,517 --> 02:16:34,394
... toda a sua vida é um fracasso

1978
02:16:34,452 --> 02:16:35,487
Tome cuidado

1979
02:16:35,554 --> 02:16:37,192
João está no carro

1980
02:16:37,255 --> 02:16:38,893
Vou colocá-lo na cama e sair

1981
02:17:04,015 --> 02:17:05,995
Desculpe, Regina

1982
02:17:06,585 --> 02:17:12,661
Se aquele que amamos mais ternamente
nos deixa e a este mundo...

1983
02:17:12,757 --> 02:17:15,931
... isso não significa que seja
o fim do mundo!

1984
02:17:16,628 --> 02:17:23,409
Algum dia, de acordo com o nosso
lista de desejos, nossa vida também vai mudar

1985
02:17:23,535 --> 02:17:25,913
Isso mudou para mim

1986
02:17:26,004 --> 02:17:31,920
Vou esperar até que isso mude para você

1987
02:17:36,715 --> 02:17:40,857
Padre da Igreja!
Pergunte-me agora

1988
02:17:40,986 --> 02:17:46,561
Diante desta reunião, John,
você concorda em se casar com Regina?

1989
02:17:47,325 --> 02:17:49,464
Duplo ok

1990
02:19:11,343 --> 02:19:12,344
Querido?

1991
02:19:12,777 --> 02:19:13,983
Querido...!?

1992
02:19:19,517 --> 02:19:22,589
Você sorri tão lindamente no meu sonho

1993
02:19:22,687 --> 02:19:24,963
Por que você não sorri
na vida real?

1994
02:19:25,023 --> 02:19:28,368
Levante-se, querido

1995
02:19:29,828 --> 02:19:31,603
eu fiz
café para você

1996
02:19:43,141 --> 02:19:47,089
John... você acorda
no final da manhã?

1997
02:19:47,178 --> 02:19:50,387
Ele sempre acorda tarde

1998
02:19:50,482 --> 02:19:52,985
Só eu sei o que passo
mandando-o para o trabalho...!

1999
02:19:53,051 --> 02:19:54,655
<i>Ah, ai.
Tortura</i>

2000
02:19:56,488 --> 02:19:58,764
Tome banho rapidamente
Papai está esperando

2001
02:19:58,857 --> 02:20:00,564
Vamos todos comer juntos

2002
02:20:01,025 --> 02:20:02,732
Por que você continua
olhando para mim?

2003
02:20:02,827 --> 02:20:03,999
Papai está esperando, não?

2004
02:20:04,062 --> 02:20:07,737
Você precisa ser mimado
Saia rápido

2005
02:20:09,868 --> 02:20:12,872
Ela não está exagerando
em sua atuação como rainha do drama?!

2006
02:20:13,638 --> 02:20:16,448
Como sempre, você esqueceu
para levar sua toalha

2007
02:20:23,114 --> 02:20:26,618
Todos os nossos vizinhos vieram
Sua amiga Sarathy também está aqui

2008
02:20:26,718 --> 02:20:28,163
Eles querem conversar
para você parece

2009
02:20:28,219 --> 02:20:30,199
Não os guarde
esperando por muito tempo

2010
02:20:31,022 --> 02:20:33,434
Ela tem algum
ás na manga

2011
02:20:35,059 --> 02:20:36,766
Panchayat confirmado!

2012
02:20:48,973 --> 02:20:53,422
'Feliz aniversário, tio!
- Feliz aniversário, João!

2013
02:20:54,012 --> 02:20:57,789
- Feliz aniversário, cara
- Feliz aniversário

2014
02:20:58,183 --> 02:21:02,188
Por que você está olhando?
Corte o bolo...surpresa para você

2015
02:21:06,491 --> 02:21:10,234
Feliz aniversário, querido João

2016
02:21:14,032 --> 02:21:15,636
Corte isso, cara

2017
02:21:16,568 --> 02:21:18,013
Por que eu deveria cortar?

2018
02:21:18,069 --> 02:21:21,141
Vamos comemorar
sem cortar o bolo

2019
02:21:21,739 --> 02:21:23,241
- Ok, cara?
- Por que?

2020
02:21:23,475 --> 02:21:25,614
Como comemos
se você não cortar?

2021
02:21:25,710 --> 02:21:28,657
Pegue uma concha e pegue
como 'doce pongal' no templo

2022
02:21:28,713 --> 02:21:31,159
Cale a boca!
Corte isso, cara

2023
02:21:31,216 --> 02:21:32,661
Corte o bolo

2024
02:21:32,717 --> 02:21:34,025
Não estão todos esperando?

2025
02:21:34,085 --> 02:21:35,155
Vá em frente... corte

2026
02:21:50,702 --> 02:21:54,240
O que é isso, querido?
Feliz aniversário, João!

2027
02:21:57,675 --> 02:22:00,747
John, não abra isso
na frente de todos

2028
02:22:00,812 --> 02:22:03,019
É algo que eu procurei
e ganhei especialmente para você

2029
02:22:03,081 --> 02:22:04,924
Veja quando você está sozinho

2030
02:22:13,157 --> 02:22:15,637
Pai, vamos todos tirar uma foto

2031
02:22:15,693 --> 02:22:16,865
1 foto, por favor

2032
02:22:18,196 --> 02:22:20,574
Venha!
Não hesite

2033
02:22:21,833 --> 02:22:23,608
Chegue mais perto

2034
02:22:29,707 --> 02:22:32,779
A sua senhora oficial está de volta ou é
ainda falta seu escritório em ação-

2035
02:22:32,844 --> 02:22:34,824
Esta é minha filha

2036
02:22:34,913 --> 02:22:37,723
Casado e feliz, John?
Acordar tarde todos os dias

2037
02:22:37,782 --> 02:22:39,193
Chegando atrasado para o trabalho

2038
02:22:39,284 --> 02:22:41,321
Feliz cara, hein?

2039
02:22:41,553 --> 02:22:42,930
Nada disso, tio

2040
02:22:43,021 --> 02:22:46,230
John, minha filha está
já comprou cerveja para você?

2041
02:22:46,291 --> 02:22:49,295
Por que, tio?
Sua filha bebe?

2042
02:22:49,561 --> 02:22:52,132
Você preferiria que ela bebesse
vodka, para que você possa participar?

2043
02:22:52,196 --> 02:22:53,004
Cara...!

2044
02:22:53,064 --> 02:22:54,805
Não é isso, Sarathy

2045
02:22:54,899 --> 02:22:57,903
Sempre que ela quiser
algo de mim...

2046
02:22:57,969 --> 02:23:00,313
...ela me suborna com uma cerveja
Foi por isso que perguntei

2047
02:23:00,371 --> 02:23:02,578
Você vai parar decentemente com 1 cerveja

2048
02:23:02,674 --> 02:23:05,917
Mas nosso homem
precisa de um caso inteiro!

2049
02:23:05,977 --> 02:23:07,547
Você pode calar a boca, por favor?

2050
02:23:07,612 --> 02:23:11,355
Minha filha nunca
comprei cerveja para você então?

2051
02:23:11,583 --> 02:23:12,653
Não, tio

2052
02:23:13,084 --> 02:23:16,930
Ele está tentando sutilmente
te pedir uma cerveja?

2053
02:23:17,021 --> 02:23:19,194
Ei... você deveria abrir o presente

2054
02:23:19,257 --> 02:23:20,600
Ah... sim

2055
02:23:21,960 --> 02:23:26,340
Mas ela foi enfática, você deve
abra-o apenas quando estiver sozinho

2056
02:23:26,397 --> 02:23:28,934
Desculpe, tio
eu esqueci

2057
02:23:33,805 --> 02:23:35,910
Maldito presente!

2058
02:23:42,780 --> 02:23:43,850
Ei!

2059
02:23:47,185 --> 02:23:49,028
Vá lá fora e brinque

2060
02:23:49,921 --> 02:23:54,666
Eu nunca fui infiel
para minha esposa, mesmo em minha mente!

2061
02:24:00,698 --> 02:24:02,905
Você viu o presente?

2062
02:24:03,301 --> 02:24:05,303
Eu vi, tio

2063
02:24:06,371 --> 02:24:07,611
Eu também...!

2064
02:24:18,783 --> 02:24:20,126
- Querido?
- Sim, querido

2065
02:24:20,184 --> 02:24:22,790
Eu estou indo para a Alemanha
por 3 meses em um projeto

2066
02:24:22,854 --> 02:24:23,798
ok

2067
02:24:24,088 --> 02:24:26,125
Eu definitivamente voltarei para casa
quando eu voltar aqui

2068
02:24:26,190 --> 02:24:27,328
- Ok, pai
- Tchau

2069
02:24:27,392 --> 02:24:28,666
eu vou descer

2070
02:24:29,160 --> 02:24:30,138
Eu vou te ver

2071
02:24:30,194 --> 02:24:32,902
- Eu vou descer também, tio
- Não, não é um problema

2072
02:24:39,370 --> 02:24:40,906
Obrigado, João

2073
02:24:51,149 --> 02:24:52,025
Papai?

2074
02:24:52,116 --> 02:24:53,390
Você está feliz, não está?

2075
02:24:53,451 --> 02:24:57,024
Como posso não estar?
Você viu por si mesmo, não foi?

2076
02:25:00,692 --> 02:25:01,727
Pai?

2077
02:25:03,494 --> 02:25:05,701
Está tudo bem se você agir
por amor por mim

2078
02:25:07,432 --> 02:25:09,275
Mas por que John também está atuando?!

2079
02:25:16,908 --> 02:25:20,412
Regina, esta é a sua casa

2080
02:25:21,379 --> 02:25:22,824
Esta é a sua vida

2081
02:25:23,247 --> 02:25:26,717
- Pai, você entendeu mal-
- Não diga nada

2082
02:25:26,784 --> 02:25:28,764
Apenas pense nisso com cuidado

2083
02:25:29,721 --> 02:25:30,961
Tchau, Regi

2084
02:25:34,826 --> 02:25:36,396
Cara, o que há com ela?

2085
02:25:36,461 --> 02:25:38,964
No hospital ela não queria
me aceitar como seu marido

2086
02:25:39,030 --> 02:25:39,838
E agora?

2087
02:25:39,931 --> 02:25:41,467
Por que você está tão tenso?

2088
02:25:41,532 --> 02:25:44,069
Ela é a personificação da 'rainha do drama'
na frente do pai dela, cara

2089
02:25:44,168 --> 02:25:46,705
Você esqueceu sua toalha,
tome café, corte o bolo...!

2090
02:25:46,771 --> 02:25:49,115
Você disse a ela
você a ama?

2091
02:25:49,173 --> 02:25:50,083
Você não tem, certo?

2092
02:25:50,174 --> 02:25:51,710
Então por que você
espera que ela diga isso?

2093
02:25:51,809 --> 02:25:53,447
É assim que um normal
casal se comporte, pai

2094
02:25:53,511 --> 02:25:55,457
Ela não gosta
morando comigo, mano

2095
02:25:55,513 --> 02:25:57,049
Ela disse isso para você?

2096
02:25:57,248 --> 02:25:58,852
Você ainda não entende?

2097
02:25:58,916 --> 02:26:01,055
Ela quer o divórcio de mim

2098
02:26:01,119 --> 02:26:02,154
João!

2099
02:26:02,887 --> 02:26:04,889
Que problema?
Que divórcio?

2100
02:26:04,956 --> 02:26:06,958
Nada, senhor
Pequeno problema familiar

2101
02:26:07,058 --> 02:26:08,867
Nós vamos cuidar, senhor
Você vai, senhor

2102
02:26:08,926 --> 02:26:11,930
Qual problema familiar?
Noite venha para minha casa

2103
02:26:11,996 --> 02:26:13,373
Nós discutiremos

2104
02:26:13,431 --> 02:26:16,503
Por que deveríamos falar sobre
nosso problema familiar na casa dele?

2105
02:26:16,567 --> 02:26:20,140
Eu estive procurando por você
em todos os lugares e você está aqui!

2106
02:26:20,238 --> 02:26:23,082
Só um pouco confuso

2107
02:26:23,141 --> 02:26:24,085
O quê?

2108
02:26:24,175 --> 02:26:28,453
Às vezes, as coisas que aceitamos são
muito difícil de ser expresso, não?

2109
02:26:28,546 --> 02:26:29,786
Eu não entendo você

2110
02:26:29,847 --> 02:26:34,387
Pelo menos eu só ouvi
ele faleceu!

2111
02:26:35,853 --> 02:26:38,891
Ele a viu morrer
diante dos olhos dele!!

2112
02:26:39,557 --> 02:26:43,232
Se ele está pronto para mudar a si mesmo
para levar uma nova vida, tudo de novo...

2113
02:26:44,796 --> 02:26:46,366
...por que não posso?

2114
02:26:46,464 --> 02:26:49,172
_ ótimo!
"“ feliz por você

2115
02:26:50,835 --> 02:26:52,212
Mas...

2116
02:26:52,470 --> 02:26:55,917
... você tem a transferência
você se inscreveu para a Austrália

2117
02:26:56,007 --> 02:26:57,213
2 anos

2118
02:26:57,308 --> 02:27:00,312
A decisão é sua agora

2119
02:27:00,378 --> 02:27:02,016
vou te mandar o boleto

2120
02:27:02,113 --> 02:27:04,184
Pense nisso

2121
02:27:10,922 --> 02:27:14,335
Boa noite pessoal
Fiquei preso no trânsito

2122
02:27:14,392 --> 02:27:15,530
Aguarde 2 minutos

2123
02:27:15,626 --> 02:27:17,902
Olá, querido!
Estou em casa!

2124
02:27:19,397 --> 02:27:22,105
Ele uiva como um lobo!

2125
02:27:23,434 --> 02:27:27,007
O servo também não
se assemelha ao nosso diretor administrativo?

2126
02:27:27,071 --> 02:27:28,414
Você está certo, cara

2127
02:27:28,472 --> 02:27:30,418
eu sou seu chefe, Henry
Você não consegue me reconhecer?

2128
02:27:30,508 --> 02:27:31,543
Desculpe, senhor

2129
02:27:31,609 --> 02:27:32,553
Sente-se... sente-se

2130
02:27:32,610 --> 02:27:35,250
Você subiu como Sr. Henry
como uma âncora em um reality show

2131
02:27:35,313 --> 02:27:37,554
Agora você desce em um lungi
parecendo um vendedor de goiaba

2132
02:27:37,615 --> 02:27:40,289
Este é o eu original
Eu pareço local o suficiente?

2133
02:27:40,351 --> 02:27:42,126
O que você está dizendo?

2134
02:27:42,186 --> 02:27:45,599
Poderíamos forçar a alimentação de 300 crianças
mostrando a eles seu rosto assustador

2135
02:27:45,656 --> 02:27:47,294
- Não, cara?
- Ele é nosso chefe, pai

2136
02:27:47,358 --> 02:27:50,100
Eu quis dizer um rosto tão local

2137
02:27:51,128 --> 02:27:53,108
- Caras engraçados!
- Sem vergonha

2138
02:27:53,164 --> 02:27:56,077
Shanthi, é meu peixe frito
de Vyasarpadi pronto?

2139
02:27:56,534 --> 02:27:58,411
Este é meu item favorito

2140
02:27:58,469 --> 02:27:59,880
A empregada?

2141
02:27:59,971 --> 02:28:01,575
O peixe, seu idiota

2142
02:28:01,639 --> 02:28:03,050
Sirva-se

2143
02:28:03,541 --> 02:28:05,452
Senhor, você nos chamou para casa

2144
02:28:05,509 --> 02:28:08,285
Eu era um ladrão de correntes

2145
02:28:08,346 --> 02:28:09,256
Hein... hein?

2146
02:28:09,313 --> 02:28:11,657
- Senhor...?
- Corrente de ouro

2147
02:28:11,883 --> 02:28:16,025
Eu fui reprovado no 10º ano duas vezes porque
lições nunca entraram na minha cabeça

2148
02:28:16,087 --> 02:28:18,590
Até os piolhos vão escorregar da sua cabeça
Como as lições serão absorvidas?

2149
02:28:18,689 --> 02:28:19,963
Espere, deixe-me terminar

2150
02:28:20,224 --> 02:28:22,397
Eu iria para Besant Nagar
roubar correntes

2151
02:28:22,460 --> 02:28:25,066
Uma vez, quando eu estava pegando uma corrente
Eu vi o rosto da garota

2152
02:28:25,129 --> 02:28:26,437
E instantaneamente fiquei preso

2153
02:28:26,497 --> 02:28:27,635
PELA polícia?

2154
02:28:28,132 --> 02:28:31,113
Ouça, cara
A garota me prendeu!

2155
02:28:31,168 --> 02:28:35,048
Naquela época, eu nem sabia
como dizer 'eu te amo'

2156
02:28:35,106 --> 02:28:37,518
Eu disse a ela 'eu gosto muito de você'

2157
02:28:37,608 --> 02:28:39,178
Você sabe o que ela disse?

2158
02:28:39,243 --> 02:28:43,055
'Tire suas mãos da minha corrente
Passe na 10ª série e veremos'

2159
02:28:43,147 --> 02:28:45,593
Passei no 10º ano
eu fui e a conheci

2160
02:28:45,650 --> 02:28:47,596
Ela disse: 'Termine seu MBA...'

2161
02:28:47,685 --> 02:28:49,164
'Então eu vou casar com você'

2162
02:28:49,253 --> 02:28:51,699
De alguma forma eu terminei isso também
e fui vê-la novamente

2163
02:28:51,956 --> 02:28:53,458
Eles nos casaram

2164
02:28:53,557 --> 02:28:57,437
Foi quando eu descobri
o pai dela era dono da nossa loja

2165
02:28:57,495 --> 02:28:58,940
Proprietário?

2166
02:28:58,996 --> 02:29:00,998
Ele me deu sua garota
em uma bandeja de ouro...

2167
02:29:01,098 --> 02:29:03,100
...assim como o seu
chaves do escritório para mim

2168
02:29:03,200 --> 02:29:04,679
Por que estou compartilhando tudo isso é...

2169
02:29:04,735 --> 02:29:08,945
...minha vida começou o dia
Eu disse a ela que a amava

2170
02:29:10,641 --> 02:29:14,987
Quando você professa seu amor em voz alta,
sua vida vai começar também

2171
02:29:15,947 --> 02:29:19,019
Não reprima seus sentimentos
Isso não leva você a lugar nenhum

2172
02:29:19,083 --> 02:29:20,391
Espero que você tenha ouvido isso!

2173
02:29:20,451 --> 02:29:21,657
Beba um pouco de álcool

2174
02:29:21,752 --> 02:29:27,361
Senhor... minha esposa não gosta

2175
02:29:27,425 --> 02:29:32,170
Ótimo! João, sua vida
acabou de começar, você pode ir

2176
02:29:32,263 --> 02:29:33,708
Cara...?

2177
02:29:34,131 --> 02:29:36,668
Senhor, ainda não sou casado

2178
02:29:36,734 --> 02:29:38,236
Posso... ah...?

2179
02:29:41,138 --> 02:29:42,173
<i>Samhy</i>

2180
02:29:42,239 --> 02:29:45,220
Sua vida e esposa
nunca vai começar

2181
02:29:45,276 --> 02:29:47,688
Madame não está atendendo o telefone

2182
02:29:47,778 --> 02:29:49,189
- Tente novamente
- Eu não posso

2183
02:29:49,246 --> 02:29:51,055
Senhor, alguém de
escritório da senhora

2184
02:29:51,115 --> 02:29:51,718
O que é isso?

2185
02:29:51,782 --> 02:29:53,352
Eu preciso dar essa capa para a senhora

2186
02:29:53,417 --> 02:29:54,555
vou dar para ela

2187
02:29:54,652 --> 02:29:55,221
Você...?

2188
02:29:55,319 --> 02:29:56,593
Marido

2189
02:30:08,132 --> 02:30:11,272
'EUA, Austrália, mesmo que seja
Somália, estou bem com isso'

2190
02:30:11,335 --> 02:30:13,713
'Eu só quero ir embora
este lugar, isso é tudo'

2191
02:30:26,650 --> 02:30:28,755
Você não bebeu hoje?

2192
02:30:30,388 --> 02:30:33,164
Eu pensei que você não
gosto se eu beber...!

2193
02:30:38,763 --> 02:30:40,401
Você quer uma cerveja?

2194
02:30:53,310 --> 02:30:56,484
'Quando minha filha quer
algo de mim...'

2195
02:30:56,547 --> 02:30:58,788
'...ela sempre
suborne-me com uma cerveja'

2196
02:31:06,824 --> 02:31:09,327
'Ela quer o divórcio, pai'

2197
02:31:09,393 --> 02:31:11,304
Como posso começar?

2198
02:31:11,395 --> 02:31:12,339
John...?

2199
02:31:12,396 --> 02:31:15,377
Você quer o divórcio de mim, certo?

2200
02:31:21,439 --> 02:31:23,715
Você não gosta de ficar comigo?

2201
02:31:29,814 --> 02:31:31,623
Eu vou dar para você

2202
02:31:34,685 --> 02:31:35,789
Não é isso

2203
02:31:35,853 --> 02:31:38,231
Eu estou indo para a Austrália

2204
02:31:38,289 --> 02:31:41,498
A partir desta manhã eu estava
me perguntando como te contar

2205
02:31:41,592 --> 02:31:45,199
Eu fui até a loja sozinho
e comprei a cerveja para você

2206
02:31:46,097 --> 02:31:47,405
Não é nada
Você bebe

2207
02:31:49,667 --> 02:31:54,667
"Olho e pálpebra... partes de um todo
Agora cortando... fora de controle"

2208
02:32:02,513 --> 02:32:07,513
"Quando surge a ideia de você e eu enquanto
só então o sonho se dissolve abruptamente"

2209
02:32:15,426 --> 02:32:21,240
"O sol brilhará para renovar
o caminho coberto de orvalho?"

2210
02:32:21,298 --> 02:32:23,676
"Palavras ternas, você pode ouvir
falado pelo seu coração, querido?"

2211
02:32:23,767 --> 02:32:25,678
Você queria dizer
outra coisa e...

2212
02:32:25,736 --> 02:32:27,374
...eu pulei para
conclusão errada

2213
02:32:27,471 --> 02:32:32,580
Você estava certo... eu estava
aquele que está errado em pensar

2214
02:32:32,643 --> 02:32:37,592
"Na minha alma você penetrou
Gota a gota você se mudou"

2215
02:32:37,648 --> 02:32:40,788
Você vai me deixar no aeroporto
amanhã, ou devo-

2216
02:32:40,885 --> 02:32:42,762
Por que você está com raiva?

2217
02:32:42,853 --> 02:32:46,824
Quando eu estou te dando
um divórcio... não vou deixar você cair?

2218
02:32:46,924 --> 02:32:47,834
Boa noite

2219
02:32:47,925 --> 02:32:53,932
"Em meu coração você penetrou
Em unidades de tempo você está saturado"

2220
02:33:25,930 --> 02:33:27,432
Eu posso fazer isso sozinho

2221
02:33:32,369 --> 02:33:33,712
<i>Regina"?</i>

2222
02:33:39,710 --> 02:33:41,951
Você fez as malas
todos os seus tablets?

2223
02:33:51,455 --> 02:33:52,661
Resina

2224
02:33:58,429 --> 02:33:59,567
Tchau

2225
02:34:24,321 --> 02:34:25,891
Você contou a ela?

2226
02:34:25,956 --> 02:34:27,333
Eu não... ela foi embora

2227
02:34:27,391 --> 02:34:29,928
Eu e você, você e eu
Tudo acabou, isso é tudo

2228
02:34:29,994 --> 02:34:30,972
Ouça! Dai-

2229
02:34:35,032 --> 02:34:36,978
Você! Mova seu carro

2230
02:34:40,871 --> 02:34:42,578
Mova-se, cara

2231
02:34:43,574 --> 02:34:44,985
Qual é o seu problema, pai?

2232
02:34:45,042 --> 02:34:46,988
- John...?
-Regina?

2233
02:34:47,044 --> 02:34:49,752
- Onde você está?
- No estacionamento

2234
02:34:49,813 --> 02:34:51,581
Você vai chegar
a entrada, por favor?

2235
02:34:51,582 --> 02:34:52,890
eu estarei lá

2236
02:35:18,075 --> 02:35:19,452
Diga-me

2237
02:35:20,411 --> 02:35:23,949
Lá em cima...no balcão de imigração

2238
02:35:34,792 --> 02:35:36,294
Surya...?

2239
02:35:38,662 --> 02:35:40,369
Surya...!!

2240
02:35:42,966 --> 02:35:46,607
Com licença, você vai sair
para a próxima pessoa na fila?

2241
02:35:46,704 --> 02:35:48,308
Próximo por favor

2242
02:35:50,374 --> 02:35:51,785
Surya

2243
02:36:00,584 --> 02:36:03,531
Não chore
vou falar com ele

2244
02:36:04,722 --> 02:36:05,826
Ei...!

2245
02:36:26,009 --> 02:36:27,716
Senhor...Surya...?

2246
02:36:27,778 --> 02:36:28,688
Diga-me

2247
02:36:28,746 --> 02:36:30,487
Você conhece Regina, não é?

2248
02:36:30,547 --> 02:36:32,390
Quando você estava trabalhando
no atendimento ao cliente...

2249
02:36:32,449 --> 02:36:34,053
...em uma chamada errada
vocês dois se conectaram

2250
02:36:34,118 --> 02:36:36,928
Você foi para os EUA e ela conseguiu
a notícia de que você cometeu suicídio

2251
02:36:36,987 --> 02:36:38,364
Quem é você?

2252
02:36:38,555 --> 02:36:39,590
João

2253
02:36:39,723 --> 02:36:41,566
Quem é você para ela?

2254
02:36:43,460 --> 02:36:44,438
O marido dela

2255
02:36:46,864 --> 02:36:48,366
Eu sou casado, senhor

2256
02:36:48,432 --> 02:36:49,502
Assim que a vi...

2257
02:36:49,566 --> 02:36:52,445
... você espera que eu pergunte
'Oi Regina, vamos nos casar?'

2258
02:36:52,503 --> 02:36:54,073
eu não me importo
compartilhando isso com você

2259
02:36:54,138 --> 02:36:56,118
Meu pai me deu uma surra
e me mandou para os EUA

2260
02:36:56,173 --> 02:36:57,481
Eu voei com medo em meu coração

2261
02:36:57,541 --> 02:36:59,543
Eu pensei que era o fim
da minha vida e amor

2262
02:36:59,610 --> 02:37:01,749
Depois de todos os 'fracassos amorosos'
existe vida, irmão

2263
02:37:01,812 --> 02:37:03,587
Existe uma vida boa
esperando por todos

2264
02:37:03,647 --> 02:37:05,991
Eu concordo, sinto falta dela
O que posso fazer sobre-

2265
02:37:07,484 --> 02:37:09,930
eu sei muito bem
ela não pode me esquecer

2266
02:37:09,987 --> 02:37:12,900
Foi por isso que perguntei ao meu amigo
dizer a ela que estou morto

2267
02:37:13,824 --> 02:37:15,599
Não sei se todos
tem muita sorte...

2268
02:37:15,659 --> 02:37:17,138
...para se casar com a pessoa que amam

2269
02:37:17,194 --> 02:37:18,935
Mas aquele com quem você se casa...

2270
02:37:18,996 --> 02:37:20,873
... você pode definitivamente
se apaixonar por

2271
02:37:22,666 --> 02:37:25,704
Senhor, se você não se importa
Eu posso falar com sua esposa

2272
02:37:26,437 --> 02:37:27,848
Continue com sua vida

2273
02:37:41,552 --> 02:37:46,023
Ele simplesmente foi embora
enquanto eu estava conversando com ele

2274
02:37:48,525 --> 02:37:50,163
Você acha
você é um herói?

2275
02:37:50,461 --> 02:37:52,134
Ele está morto, certo?

2276
02:37:54,198 --> 02:37:58,647
Até agora você nunca ouviu falar
o que eu queria dizer, certo?

2277
02:37:58,902 --> 02:38:01,712
Você vai entender tudo errado
e agir estupidamente

2278
02:38:02,973 --> 02:38:05,920
eu queria abrir
meu coração para você, naquela noite

2279
02:38:05,976 --> 02:38:08,456
E você perguntou
se eu quisesse o divórcio!

2280
02:38:08,512 --> 02:38:10,458
Hoje eu te contei
Eu vi Surya

2281
02:38:10,547 --> 02:38:12,458
Você cai aos pés dele descaradamente

2282
02:38:12,549 --> 02:38:14,460
Quem pensará em se reunir?

2283
02:38:18,622 --> 02:38:21,728
Você e eu podemos
nunca seja compatível

2284
02:38:34,972 --> 02:38:37,919
Se você tivesse aberto
esse presente naquela noite...

2285
02:38:37,975 --> 02:38:40,956
...nós não estaríamos
parado aqui assim

2286
02:39:02,199 --> 02:39:04,201
'Não abra isso
na frente de todos'

2287
02:39:04,301 --> 02:39:07,111
'É algo que eu procurei
e recebi especialmente para você'

2288
02:39:09,973 --> 02:39:13,853
Regina... espere por mim

2289
02:39:13,911 --> 02:39:14,821
Se perca!

2290
02:39:14,912 --> 02:39:18,086
Haverá algum caipira da aldeia
Kanimozhi ou Thenmozhi esperando por você

2291
02:39:18,148 --> 02:39:20,219
Vá atrás dela
e cortejá-la

2292
02:39:20,284 --> 02:39:22,195
Eu não sou a garota certa para você

2293
02:39:22,252 --> 02:39:23,663
SiOP

2294
02:39:28,892 --> 02:39:31,702
Eu não tenho medo do meu pai

2295
02:39:34,364 --> 02:39:35,707
eu te amo

2296
02:39:40,904 --> 02:39:43,783
Irmão... eu já tenho um cara!

2297
02:40:22,946 --> 02:40:25,825
Você cuida da cozinha
Vou ver quem está na porta

2298
02:40:26,850 --> 02:40:29,296
Olá... John está?

2299
02:40:29,386 --> 02:40:30,763
Sim

2300
02:40:32,389 --> 02:40:34,232
Quantas vezes
eu já te contei...

2301
02:40:34,291 --> 02:40:35,736
...para não chamá-lo para casa?

2302
02:40:35,792 --> 02:40:38,773
Se você pedir a ele para ficar para jantar
Vou fazer picadinho de você!

2303
02:40:38,829 --> 02:40:40,740
Quem veio?

2304
02:40:41,365 --> 02:40:42,366
E aí, cara?

2305
02:40:42,432 --> 02:40:43,706
vou me casar

2306
02:40:43,767 --> 02:40:45,644
Convite
Você deve estar lá

2307
02:40:45,736 --> 02:40:46,737
Para onde você está indo?

2308
02:40:46,803 --> 02:40:48,248
Ela fez
Biriyani para você

2309
02:40:48,338 --> 02:40:51,285
Fique para jantar
Ou então ela ficará com raiva

2310
02:40:55,445 --> 02:40:56,924
Como, cara?

2311
02:40:56,980 --> 02:40:58,982
Mesmo que o Sr. Big-shot para
o mundo exterior...

2312
02:40:59,049 --> 02:41:01,120
...você é o Sr. Vassoura em casa!

2313
02:41:01,685 --> 02:41:03,221
Meu melhor amigo, pai!

2314
02:41:03,720 --> 02:41:05,631
Legendado por rekhs